1
00:00:25,367 --> 00:00:27,953
סרטו של פיטר שלבום

2
00:00:28,245 --> 00:00:29,872
ג'ון קיוזאק

3
00:00:30,372 --> 00:00:32,166
קיית בקינסייל

4
00:00:32,875 --> 00:00:37,129
"בדיוק כשהתאהבנו"

5
00:01:02,029 --> 00:01:04,490
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:01:06,491 --> 00:01:12,491
:הביא וסנכרן
avi054

7
00:01:56,750 --> 00:02:00,546
"בלומינגדיילס"

8
00:02:45,883 --> 00:02:49,762
"לפני כמה שנים"

9
00:02:51,520 --> 00:02:52,813
.סליחה

10
00:02:55,024 --> 00:02:57,776
.רוצה אותן? אז קחי
.לא, בבקשה-

11
00:02:57,985 --> 00:02:59,487
.זה הזוג האחרון

12
00:02:59,612 --> 00:03:03,032
?יש לכם עוד זוג כפפות כזה
.זה מה יש-

13
00:03:03,199 --> 00:03:05,951
.אין לכם מחסן? -אין
.מרתף? -לא-

14
00:03:06,118 --> 00:03:08,078
.גם עליית גג אין לנו

15
00:03:09,872 --> 00:03:11,248
.קחי אותן, זה בסדר

16
00:03:11,373 --> 00:03:14,710
.לא, אתה ראית אותן קודם
.לא. בבקשה-

17
00:03:16,212 --> 00:03:18,672
.קחי. רק רגע

18
00:03:19,215 --> 00:03:21,008
.סליחה, אדוני
.הכפפות האלה שלנו

19
00:03:21,091 --> 00:03:23,302
?הכפפות שלכם? איך זה

20
00:03:23,427 --> 00:03:26,388
הן תלויות פה בשלווה
...עם תווית המחיר

21
00:03:26,555 --> 00:03:30,267
...אנחנו דיסקסנו עליהן
.יש לי חדשות בשבילך-

22
00:03:30,392 --> 00:03:32,812
תוכלו להמשיך לדסקס עליהן
.אחרי שאשלם עבורן

23
00:03:32,937 --> 00:03:35,981
?תירגע. -להירגע
...עוד 5 ימים חג המולד

24
00:03:36,148 --> 00:03:38,692
אני באמצע הקניות לחג בניו-יורק
...והוא מבקש ממני להירגע

25
00:03:38,859 --> 00:03:41,362
הכפפות האלה נועדו להיות
.מתנה מיוחדת

26
00:03:41,529 --> 00:03:43,739
.הקדשנו להן מחשבה רבה
?באמת-

27
00:03:44,490 --> 00:03:47,827
?זו מתנה למי
.לחברה שלי. -לחבר שלי-

28
00:03:47,993 --> 00:03:49,620
.החבר שלה. -החברה שלו

29
00:03:50,788 --> 00:03:53,082
זוג כפפות אחד
?עבור שני אנשים

30
00:03:53,249 --> 00:03:57,044
.ההסבר מסובך. -נסה
.תתחילי את-

31
00:03:58,420 --> 00:04:02,049
.כרגע הוא החבר שלי

32
00:04:02,550 --> 00:04:04,844
...אבל בעוד 18 חודשים

33
00:04:05,636 --> 00:04:07,596
...אחרי הניתוח

34
00:04:09,974 --> 00:04:12,143
...הוא יהיה... -היא תהיה

35
00:04:12,309 --> 00:04:15,521
.החברה שלי
?אתה מבין

36
00:04:15,688 --> 00:04:17,690
.זה לא היה הכי מוצלח שבעולם
.לא-

37
00:04:17,857 --> 00:04:20,025
.אבל שיהיה לכם חג שמח
.תודה רבה-

38
00:04:20,609 --> 00:04:24,572
.הרווחת אותן
.המצאת תירוץ מהר מאוד

39
00:04:24,697 --> 00:04:27,575
.תודה, זאת הייתה עבודת צוות
.נכון, בעצם-

40
00:04:28,033 --> 00:04:30,286
.אני לא יודעת איך להודות לך

41
00:04:34,874 --> 00:04:38,419
"סרנדיפיטי"
.השולחן שלכם מוכן-

42
00:04:38,794 --> 00:04:41,046
אני לא יודע
.אם הסיפור שלנו היה הגיוני

43
00:04:41,172 --> 00:04:43,257
,אני חושבת שכן
.אבל הצלחנו להפחיד אותו

44
00:04:43,382 --> 00:04:46,969
.את היית נחרצת מאוד
...איזה "קפה" הזמנת לי

45
00:04:47,094 --> 00:04:49,555
.אני משלמת

46
00:04:50,055 --> 00:04:51,724
...טוב, תודה, אבל

47
00:04:52,224 --> 00:04:55,895
עכשיו אני צריך ללכת לחפש
.משהו אחר בשביל החברה שלי

48
00:04:56,187 --> 00:04:58,481
?הן היו בשביל החברה שלך
.כן-

49
00:04:58,647 --> 00:05:02,193
אז אני לא יכולה לקבל אותן. -את
.חייבת. אחרת את לא מזמינה אותי

50
00:05:02,651 --> 00:05:05,362
!הקינוח הזה מדהים

51
00:05:05,488 --> 00:05:08,699
?איך גילית את המקום הזה
.בפעם הראשונה באתי בגלל השם-

52
00:05:08,824 --> 00:05:11,785
סרנדיפיטי", אחת המלים"
?האהובות עליי. -באמת

53
00:05:11,911 --> 00:05:14,872
למה? -יש לה צליל יפה
.יחסית למשמעות שלה

54
00:05:15,039 --> 00:05:16,916
."צירוף מקרים מוצלח"

55
00:05:17,082 --> 00:05:20,419
.אני לא מאמינה במקריות
.לדעתי הגורל מאחורי הכל

56
00:05:20,586 --> 00:05:22,129
.את חושבת? -כן

57
00:05:22,296 --> 00:05:24,423
.הגורל מאחורי כל דבר
.ככה אני חושבת-

58
00:05:24,590 --> 00:05:26,842
.הכל נגזר מראש
?ואין לנו שום בחירה אישית

59
00:05:27,009 --> 00:05:29,803
,לא, אני חושבת שאנחנו מחליטים
...אבל

60
00:05:29,929 --> 00:05:33,599
הגורל שולח לנו אותות וההבנה שלנו
.קובעת אם נהיה מאושרים או לא

61
00:05:33,766 --> 00:05:35,726
.אותות קטנים

62
00:05:36,227 --> 00:05:38,521
,צירופי מקרים מוצלחים
,תגליות מוצלחות

63
00:05:38,687 --> 00:05:40,272
.כמו גילוי אמריקה בידי קולומבוס

64
00:05:40,439 --> 00:05:44,109
...או פלמינג שגילה את
.הפנצילין

65
00:05:44,318 --> 00:05:45,903
?פלמינג, זה היה שמו

66
00:05:46,028 --> 00:05:48,364
או המקרה של
.ג'ונתן והכפפות

67
00:05:48,531 --> 00:05:49,824
.אני לא מכירה את זה

68
00:05:49,990 --> 00:05:52,409
?את לא מכירה את הסיפור הזה
.זה סיפור עממי עתיק. קלאסי

69
00:05:52,535 --> 00:05:55,204
הגיבור ג'ונתן יוצא למסע חיפושים
...אחר כפפות שחורות

70
00:05:55,371 --> 00:05:57,164
ובצירוף מקרים מושלם של

71
00:05:57,289 --> 00:05:59,750
"התגלמות ה"סרפנדיטיות
...המושלמת

72
00:05:59,917 --> 00:06:04,171
הוא נתקל בבחורה אנגלייה יפהפייה
.שיש לה חבר

73
00:06:05,214 --> 00:06:08,801
?יש לך חבר, נכון
.נכון. -זה מה שחשבתי-

74
00:06:08,968 --> 00:06:12,054
.גם לך יש חברה
.קנית לה את הכפפות. -נכון

75
00:06:14,932 --> 00:06:17,059
.נהניתי מאוד בחברתך

76
00:06:20,229 --> 00:06:22,022
.אני מקווה שתיהני מהכפפות

77
00:06:22,189 --> 00:06:25,901
אני בטוחה. תמיד הערכתי
.את ההתחשבות שלי באחרים

78
00:06:26,443 --> 00:06:28,571
?איזו מתנה אתה רוצה לחג המולד
.מחבטי גולף-

79
00:06:29,613 --> 00:06:31,532
אז את הולכת
?לפגוש את החבר שלך עכשיו

80
00:06:31,657 --> 00:06:34,535
לא, הוא בטח עושה עכשיו
.מה שאתה עושה

81
00:06:34,660 --> 00:06:37,079
?מתאהב בחברה של מישהו אחר

82
00:06:37,329 --> 00:06:40,332
אני מצטער, התכוונתי להגיד
.שנהניתי מאוד

83
00:06:40,666 --> 00:06:43,252
מה דעתך לתת לי את מספר
...הטלפון שלך סתם למקרה ש

84
00:06:43,419 --> 00:06:46,589
?איזה מקרה
.למקרה שלא ניפגש יותר בחיים-

85
00:06:46,714 --> 00:06:49,758
נהניתי מאוד, ואני חושש
.שלא אוכל למצוא אותך שוב

86
00:06:49,925 --> 00:06:52,761
,אם נגזר עלינו להיפגש שוב
.אז ניפגש שוב

87
00:06:52,887 --> 00:06:54,680
.זה לא הזמן המתאים עכשיו

88
00:06:54,805 --> 00:06:57,808
אולי היינו אמורים להיפגש
.לפי שעון לונדון. 5 שעות קודם

89
00:06:58,100 --> 00:07:00,144
.אני אפילו לא יודע מה שמך

90
00:07:00,311 --> 00:07:03,939
שמי ג'ונתן. זה גורם לך לרצות
?להגיד לי משהו

91
00:07:04,356 --> 00:07:05,774
.כן

92
00:07:07,359 --> 00:07:10,446
.חג מולד שמח, ג'ונתן, ותודה

93
00:07:17,453 --> 00:07:19,079
?זה הכל

94
00:07:23,709 --> 00:07:25,794
.אני מצטער

95
00:07:44,396 --> 00:07:46,065
אני חושב
.שהשארתי כאן את הצעיף שלי

96
00:07:46,190 --> 00:07:49,902
פה אין שום דבר, תעלה למעלה
.אולי הוא עוד שם. -תודה

97
00:08:27,523 --> 00:08:29,692
.בואי נעשה משהו ביחד

98
00:08:29,817 --> 00:08:33,529
?בסדר, מה אתה רוצה לעשות
.לא איכפת לי מה-

99
00:08:34,613 --> 00:08:36,240
.טוב, בוא

100
00:08:47,585 --> 00:08:50,004
תבטיחי לי
...שאת לא סתם בביקור פה

101
00:08:50,171 --> 00:08:52,339
שאת לא מתחתנת עם מישהו
...כדי לקבל "גרין קארד", או

102
00:08:52,506 --> 00:08:56,385
.שאת לא משוחררת על תנאי
.אף אחת מהנ"ל-

103
00:08:56,552 --> 00:08:58,012
.אתה? -לא, לא

104
00:08:58,137 --> 00:09:00,347
.אזרח אמריקאי גאה בלי תיק פלילי

105
00:09:00,514 --> 00:09:02,766
,את לא מוכנה להגיד לי מה שמך
...אז תגידי לי

106
00:09:02,850 --> 00:09:05,186
למה את הכי מתגעגעת
?מאמא אנגליה

107
00:09:05,311 --> 00:09:07,188
.אני נורא מתגעגעת לאמא שלי

108
00:09:07,938 --> 00:09:10,357
במקומה, גם אני הייתי
.מתגעגע אלייך

109
00:09:18,991 --> 00:09:20,826
?איזה סרט הכי אהוב עליך

110
00:09:20,951 --> 00:09:24,371
."התשובה הנכונה היא "המורד
.לא ראיתי אותו-

111
00:09:24,497 --> 00:09:28,250
?"מה, לא ראית את "המורד
?פול ניומן

112
00:09:28,459 --> 00:09:31,045
...אני לא מאמין

113
00:09:31,212 --> 00:09:34,423
."כשל תקשורת"
.שוטר "מרוחק" ללא שם

114
00:09:34,548 --> 00:09:36,550
.מזכיר לי קצת אותך, מבחינה זאת

115
00:09:37,259 --> 00:09:39,970
.הרגע הכי אהוב עליך בניו יורק

116
00:09:43,015 --> 00:09:45,559
הערב הזה אתך
.קפץ למקום הראשון

117
00:09:45,935 --> 00:09:47,853
.זה מחמיא לי

118
00:09:49,522 --> 00:09:51,774
עוד משהו
?שאת רוצה לדעת עליי

119
00:09:55,486 --> 00:09:57,780
?תנוחת הסקס המועדפת

120
00:10:03,118 --> 00:10:05,246
...זו גם התנוחה המועדפת שלי

121
00:10:05,454 --> 00:10:08,374
.את בסדר? -כן
.נפצעת? -לא. כן-

122
00:10:08,499 --> 00:10:10,417
.באמת? תני לי לראות

123
00:10:10,835 --> 00:10:15,089
.אלוהים, איזה חתך עמוק

124
00:10:17,466 --> 00:10:19,218
.נטפל בזה

125
00:10:21,095 --> 00:10:22,179
.זהו זה

126
00:10:25,182 --> 00:10:26,392
?מה

127
00:10:27,143 --> 00:10:29,311
?אתה מסתכל על הנמשים שלי

128
00:10:29,436 --> 00:10:32,606
.הקללה הרובצת על האנגלים
...עור בהיר ושיניים רקובות

129
00:10:32,731 --> 00:10:34,400
.לא, יש לך שיניים נהדרות

130
00:10:35,151 --> 00:10:37,069
.אלה לא סתם נמשים

131
00:10:37,236 --> 00:10:40,156
אם תסתכלי עליהם מקרוב
."תראי פה את "קסיופיאה

132
00:10:41,157 --> 00:10:44,952
.מה? -הנה פה
.חכי רגע

133
00:10:49,999 --> 00:10:51,417
.אז זה הסיפור

134
00:10:51,542 --> 00:10:54,128
...לפני שנים רבות, באתיופיה

135
00:10:54,253 --> 00:10:56,589
.חיה מלכה שנקראה קסיופיאה

136
00:10:56,714 --> 00:11:00,426
היא חשבה שהיא האישה
.הכי יפה בעולם

137
00:11:00,551 --> 00:11:05,473
לא היה איש בממלכה שלא נפגע
.מההתנשאות של האישה הזאת

138
00:11:05,848 --> 00:11:08,434
יום אחד היא פישלה בגדול
.ופגעה באחד האלים

139
00:11:08,559 --> 00:11:10,436
אני לא זוכר מה היא עשתה
...או במי בדיוק פגעה

140
00:11:10,561 --> 00:11:12,480
,אבל זה היה חמור
.היא הגזימה

141
00:11:12,605 --> 00:11:16,650
,איך שלא יהיה, פוסידון, אל הים
העניש את קסיופיאה

142
00:11:16,775 --> 00:11:19,862
והושיב אותה בשמים
...הפוכה על כס המלכות שלה

143
00:11:19,945 --> 00:11:22,239
תקועה לנצח עם החצאית
...מופשלת על הכתפיים

144
00:11:22,364 --> 00:11:24,617
.וכל הדם זורם לה לראש

145
00:11:25,075 --> 00:11:28,370
.וכעת היא קבוצת כוכבים בשמים

146
00:11:28,704 --> 00:11:31,916
קבוצה של נמשים אנגליים
.בצורה של כס מלכות

147
00:11:33,667 --> 00:11:36,837
...היא עשתה שגיאה טרגית אחת

148
00:11:37,755 --> 00:11:41,383
.ושילמה על כך לנצח
.נכון-

149
00:12:01,028 --> 00:12:04,907
בכתב קריא. -אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה

150
00:12:05,074 --> 00:12:07,284
.תני לגורל ללכת בדרכו

151
00:12:19,588 --> 00:12:20,840
.זאת הייתה תאונה

152
00:12:20,965 --> 00:12:23,342
,תרשמי לי שוב את המספר
.בבקשה. -אני לא יכולה

153
00:12:23,509 --> 00:12:26,595
.זה היה אות
.הגורל אומר לנו לסגת

154
00:12:26,971 --> 00:12:30,432
,אילו לא רצה הגורל שנהיה יחד
?למה נפגשנו הערב

155
00:12:31,559 --> 00:12:34,311
.אני לא יודעת. זה לא מדע מדויק
.זו תחושת בטן

156
00:12:34,436 --> 00:12:37,231
ואם את טועה? אולי הגורל בידינו
?ואנחנו מתנתקים

157
00:12:37,398 --> 00:12:39,984
,בלי שמות, בלי מספרי טלפון
?מה יקרה אז

158
00:12:40,109 --> 00:12:42,987
את חושבת שהגורל יביא לך
?את המידע עליי לפתח ביתך

159
00:12:43,154 --> 00:12:45,489
זה הרעיון הכי טוב
.שהיה לך הערב

160
00:12:48,492 --> 00:12:52,246
.תרשום פה שם וטלפון
.על שטר של 5 דולר? -קדימה-

161
00:12:54,707 --> 00:12:58,419
.את אישה מוזרה ומעניינת

162
00:13:00,504 --> 00:13:04,091
?ומה עכשיו
.חכה פה-

163
00:13:19,982 --> 00:13:21,859
?מה זה היה צריך להיות

164
00:13:21,984 --> 00:13:25,696
כשהשטר הזה יחזור לידיי
.אוכל להתקשר אליך

165
00:13:25,863 --> 00:13:30,326
,כשתשמע את קולי בטלפון
?תאמין בגורל, לא

166
00:13:32,495 --> 00:13:35,664
?ומה אתי? -למה אתה מתכוון

167
00:13:35,831 --> 00:13:38,250
גם את צריכה לשלוח לעולם
.משהו עם השם שלך

168
00:13:38,417 --> 00:13:39,919
?זה לא נראה לך הוגן

169
00:13:40,085 --> 00:13:42,296
.בהחלט
?על מה אני יכולה לכתוב

170
00:13:42,671 --> 00:13:45,174
.לא, יש לי רעיון טוב

171
00:13:47,551 --> 00:13:49,345
.הם מנגנים בכל-כך הרבה טובות

172
00:13:49,512 --> 00:13:51,764
?רואה את הספר הזה
"אהבה בימי כולרה"

173
00:13:51,889 --> 00:13:55,476
כשאחזור הביתה אכתוב את שמי
.ומס' הטלפון שלי בתוך הספר

174
00:13:55,601 --> 00:13:58,938
ומחר בבוקר אמכור את הספר
.לחנות ספרים משומשים

175
00:13:59,104 --> 00:14:02,191
.איזו חנות? את לא תגלי לי
?למה לא

176
00:14:02,316 --> 00:14:05,903
בכל פעם שתעבור ליד חנות ספרים
.משומשים תיכנס לבדוק

177
00:14:06,654 --> 00:14:10,115
את לא יכולה לבלות ערב
בלתי נשכח עם גבר זר

178
00:14:10,241 --> 00:14:13,536
.ואחר-כך להשאיר הכל ליד המקרה
?נכון

179
00:14:16,288 --> 00:14:17,665
.בוא אתי לרגע

180
00:14:17,832 --> 00:14:20,000
"וולדורף אסטוריה"
?אנחנו הולכים לקחת חדר-

181
00:14:20,125 --> 00:14:22,711
...סתם
.אני רוצה להכיר אותך יותר טוב

182
00:14:24,129 --> 00:14:27,007
?לאן אנחנו הולכים
.אתה תישאר פה-

183
00:14:27,299 --> 00:14:29,760
.לא, תישאר שם

184
00:14:29,885 --> 00:14:31,971
!אל תאלץ אותי לבוא אליך

185
00:14:32,888 --> 00:14:34,723
אם שנינו נבחר
במקרה באותה קומה

186
00:14:34,890 --> 00:14:37,309
.סימן שנועדנו להיות יחד
.את מטורפת-

187
00:14:40,354 --> 00:14:42,690
.תיכנס. קח נשימה עמוקה

188
00:14:42,857 --> 00:14:45,693
.כשהדלת תיסגר, תלחץ על כפתור
.אני לא מבין-

189
00:14:45,860 --> 00:14:48,028
.אין מה להבין
.אתה פשוט צריך אמונה

190
00:14:48,154 --> 00:14:49,655
?אמונה במה

191
00:14:50,364 --> 00:14:51,991
.בגורל

192
00:14:58,122 --> 00:15:01,542
.שרה. שמי שרה

193
00:15:33,741 --> 00:15:36,285
.הנה המעלית, אתה רואה? צדקת

194
00:15:40,164 --> 00:15:43,584
.המעלית עולה. -זה בסדר
.ג'וש אוהב לנסוע במעלית לכל כיוון

195
00:15:43,709 --> 00:15:44,835
?נכון, ג'וש

196
00:15:45,586 --> 00:15:48,506
.אל תעשה את זה
.אל תיגע בכפתורים האלה

197
00:15:48,672 --> 00:15:50,925
.תירגע, הוא רק ילד

198
00:16:04,563 --> 00:16:06,232
.נתקענו

199
00:16:22,373 --> 00:16:24,917
.אנחנו זזים. -תודה

200
00:16:26,502 --> 00:16:30,339
?איפה היא? היא פה
.לא, לא נראה לי-

201
00:16:39,056 --> 00:16:40,891
."הישארו ב"היכון

202
00:16:42,518 --> 00:16:44,812
.היא פה? -לא, היא לא פה

203
00:16:44,937 --> 00:16:47,022
.חזרה למעלית. מהר

204
00:17:37,406 --> 00:17:39,533
...שרה, סליחה

205
00:18:32,711 --> 00:18:36,298
"לאחר כמה שנים"

206
00:18:36,966 --> 00:18:40,302
בדרך כלל אני צריך להתחנן
...להשתתף בחתונה ואם אני מוזמן

207
00:18:40,469 --> 00:18:43,347
אז החתונה נדחית
...או שהיא נערכת בחו"ל

208
00:18:43,514 --> 00:18:44,974
...תוקף הדרכון שלי פג

209
00:18:45,141 --> 00:18:48,352
.וזה נעשה מגוחך. אז, תודה לכם

210
00:18:48,853 --> 00:18:52,314
.אני לוקח את התפקיד שלי ברצינות
...זה כבוד רב להיות השושבין

211
00:18:53,440 --> 00:18:57,945
אומרים שרק פעם אחת בחיים
...מופיע האדם המיועד לך

212
00:18:58,487 --> 00:19:01,157
,הכל נראה נהדר
...הכוכבים במערך הנכון

213
00:19:01,282 --> 00:19:03,534
.הגוף והרוח באיזון

214
00:19:03,659 --> 00:19:06,954
...בשביל חברי ג'ונתן טרייגר
...האדם הזה

215
00:19:07,079 --> 00:19:08,414
.זה אני

216
00:19:10,624 --> 00:19:13,961
,ג'וני ואני חברים ממבט ראשון
...כאילו שהיינו אחים מאם אחרת

217
00:19:14,086 --> 00:19:16,797
אנחנו חברים
.מהשנה הראשונה באוניברסיטה

218
00:19:16,922 --> 00:19:18,841
...ראיתי אותו יוצא עם הרבה נשים

219
00:19:18,966 --> 00:19:23,304
...אבל הוא תמיד חזר אליי בזחילה

220
00:19:23,512 --> 00:19:26,056
.זה היה מביך
.אתה אהבת את זה-

221
00:19:26,223 --> 00:19:29,143
אבל ערב אחד הוא חזר הביתה
.והכל השתנה

222
00:19:29,310 --> 00:19:32,605
חלום הנעורים שלו להיות
.במאי סרטים דוקומנטריים נגוז

223
00:19:32,771 --> 00:19:35,608
.תודה לאל
הוא בקושי הגיב-

224
00:19:35,733 --> 00:19:39,862
למכות האצבע
...שלי על הראש שלו

225
00:19:39,987 --> 00:19:42,031
.כשהוא מתכונן לבחינות הסיום

226
00:19:42,406 --> 00:19:45,409
וכל זה קרה
.משום שמצא אותה

227
00:19:45,576 --> 00:19:47,620
.האישה לה נועד

228
00:19:47,786 --> 00:19:50,706
אם מישהו מוסמך לדעת מתי
...הוא פגש את ידידת הנפש שלו

229
00:19:50,873 --> 00:19:53,501
.זה אני. אשתו הראשונה

230
00:19:56,545 --> 00:19:59,381
.היא חכמה, היא מצחיקה, היא יפה

231
00:19:59,548 --> 00:20:02,218
בקיצור, היא מסוג הנשים
.שכל גבר חולם עליהן

232
00:20:02,384 --> 00:20:03,969
...ככולנו

233
00:20:04,637 --> 00:20:08,516
...בצער רב, ולזיכרונות חביבים

234
00:20:08,682 --> 00:20:13,354
אני מרים את כוסי
.לכבוד גב' ג'ונתן טרייגר החדשה

235
00:20:13,979 --> 00:20:15,439
.אגיד לכם את האמת

236
00:20:15,606 --> 00:20:18,234
אם נגזר עליי
...לאבד את ג'וני לטובת מישהו אחר

237
00:20:18,359 --> 00:20:20,778
אני לא יכול לתאר לעצמי
...אישה יותר מושלמת

238
00:20:20,945 --> 00:20:24,490
.מאשר האלי
!לחיי שניכם

239
00:20:30,120 --> 00:20:32,456
באיזו מידה הוא שתוי
?בסולם של 1 עד 10

240
00:20:32,623 --> 00:20:33,707
.12

241
00:20:34,083 --> 00:20:36,377
אתה חושב שנצליח אי-פעם
?להיות יותר רומנטיים מדין וקורטני

242
00:20:36,502 --> 00:20:38,963
לא יודע, אף-פעם לא ראיתי
.אותם רבים. -גם אני לא

243
00:20:39,129 --> 00:20:41,215
.זה בטח פוגע בחיי המין שלהם

244
00:20:41,382 --> 00:20:43,050
...יש לנו סופלה רימונים

245
00:20:43,217 --> 00:20:45,427
!ממש מדהים
...מה-זה שונה מהסורבה

246
00:20:47,763 --> 00:20:50,641
היינו שמחים להצטרף אליכם אבל
קורטני צריכה לקום מוקדם בבוקר

247
00:20:50,808 --> 00:20:52,977
.אז אני צריך להיות נחמד אליה

248
00:20:53,102 --> 00:20:55,396
...האלי, עדיין לא מאוחר להתחרט

249
00:20:55,604 --> 00:20:59,817
.לילה טוב, דין
.לילה טוב, קורטני

250
00:20:59,984 --> 00:21:03,070
.אמא, עדיף שלא תראי את זה
...אני זקוק לחיבוק

251
00:21:03,279 --> 00:21:07,408
.אני מוכרח ללכת לישון. את נהדרת
.ויודעת מה, את צריכה אותי

252
00:21:10,744 --> 00:21:12,872
,לא נעים לי להגיד לכם
.אבל גם אני צריך ללכת הביתה

253
00:21:13,080 --> 00:21:16,125
,אני צריך לקום ב-8:00
.יש לי יום מטורף מחר

254
00:21:16,250 --> 00:21:19,879
בוא תשתה איתנו כוסית אחת. -הוא
.לא חייב. -להתראות בעוד 20 שעות

255
00:21:20,004 --> 00:21:21,589
.ביי, חמוד
.אני אוהב אותך, בן-

256
00:21:27,761 --> 00:21:30,014
...אני מציעה שתישאר ער
?למה-

257
00:21:30,181 --> 00:21:31,891
כי אני מתכוננת ללכת הביתה

258
00:21:32,099 --> 00:21:34,894
...להתפשט, להיכנס למיטה

259
00:21:35,186 --> 00:21:38,856
ולהתנהג כאילו הרגע התפייסנו
.אחרי ריב גדול

260
00:21:44,153 --> 00:21:45,613
.להתראות

261
00:21:56,165 --> 00:21:59,084
"וולדורף אסטוריה"

262
00:22:16,310 --> 00:22:19,480
"אהבה בימי כולרה"

263
00:22:25,569 --> 00:22:28,113
.רק רגע
.קראתי אותו לפני הרבה זמן-

264
00:22:28,280 --> 00:22:30,199
אוסיף לך בחינם את
."הגשרים של מחוז מדיסון"

265
00:22:30,366 --> 00:22:31,826
.ראיתי את הסרט. שיגעון

266
00:22:43,212 --> 00:22:45,881
'מרכז ייעוץ, נורת ביץ"
"ליחידים ולזוגות

267
00:22:47,341 --> 00:22:49,885
.ו...? -שום כלום

268
00:22:50,010 --> 00:22:54,431
לא עשיתי כלום. נתתי לה ללכת
.מהמסיבה ולא אמרתי לה מילה

269
00:22:54,598 --> 00:22:57,643
...ועכשיו היא נעלמה לנצח

270
00:22:59,478 --> 00:23:01,522
.היא הייתה ידידת הנפש שלי

271
00:23:02,231 --> 00:23:05,943
נראה לי שקצת מסוכן להשתמש
."במונח "ידידת נפש

272
00:23:06,110 --> 00:23:08,070
המונח הזה כולל יסוד קסום

273
00:23:08,237 --> 00:23:11,240
,שאין לנו שליטה עליו
.כמו גורל או מזל

274
00:23:11,615 --> 00:23:15,911
דבקות באמונות מהסוג הזה
תמנע מאתנו את העבודה האמיתית

275
00:23:16,078 --> 00:23:18,497
ואם הטיפול שלך
...יתקדם כמו שצריך

276
00:23:18,664 --> 00:23:22,042
נראה לי שתמצא שיש הרבה אנשים
.שתוכל להיות מאושר בחברתם

277
00:23:22,168 --> 00:23:24,003
?את באמת מאמינה בזה, שרה

278
00:23:25,171 --> 00:23:27,798
.כן. באמת

279
00:23:33,637 --> 00:23:36,515
טרמינל המעבורת"
".של סן פרנסיסקו

280
00:24:25,064 --> 00:24:26,732
"!תפתחי אותי"

281
00:25:13,946 --> 00:25:16,574
."קודם-כל את צריכה להגיד "כן

282
00:25:27,877 --> 00:25:29,336
.כן

283
00:25:54,111 --> 00:25:56,113
אל תתחילי
.לתת לזה פירושים, שרה

284
00:25:56,238 --> 00:25:58,407
,זה פשוט מקרה
.שום דבר לא מעבר לזה

285
00:25:58,532 --> 00:26:00,701
.נגיד לצורף שירחיב אותה

286
00:26:00,868 --> 00:26:03,662
.היא יפהפייה. אני אוהבת אותה

287
00:26:03,829 --> 00:26:06,957
.תתלבשי, אצלצל לריאן
."אגיד לו שאמרת "כן

288
00:26:07,124 --> 00:26:10,794
?למה? הוא דאג
.לא בקשר אלייך, בקשר לסיור-

289
00:26:10,920 --> 00:26:13,756
הוא מקווה שיוכל להכניס את
.ירח-הדבש ללוח הזמנים של הסיור

290
00:26:14,715 --> 00:26:16,759
?מה דעתך על בורה-בורה

291
00:26:17,718 --> 00:26:20,554
...מקום מאוד סקסי-סקסי

292
00:26:37,446 --> 00:26:39,824
אם אתה שחקן גולף
שנמצא בהפסקת צהריים בת שעה

293
00:26:39,949 --> 00:26:43,619
תשתמש בזמן הזה להגיע
.למסלול הגולף הקרוב מחוץ למנהטן

294
00:26:43,828 --> 00:26:46,247
.וזה פתרון שהיה נחוץ כבר מזמן

295
00:26:46,372 --> 00:26:49,583
מזח מתפורר לשעבר הפך
.למועדון ספורט רק לפני 5 שנים

296
00:26:49,708 --> 00:26:52,962
המועדון מעניק
...לתושבי ג'ונגל הבטון

297
00:26:53,087 --> 00:26:55,548
הזדמנות לשמור
.על הכושר שלהם במשחק

298
00:26:55,673 --> 00:26:58,551
,ומעל לכל
הוא מחזיר את האושר והתסכולים

299
00:26:58,717 --> 00:27:00,761
.של משחק הגולף לתושבי העיר

300
00:27:00,928 --> 00:27:04,765
.כאן ניק רוברטס, ניו-יורק

301
00:27:04,974 --> 00:27:08,561
.מעולה, ניק. תודה רבה
.ארטי, אני צריך לזוז

302
00:27:08,769 --> 00:27:11,063
?מה עם צילומים נוספים
.אין זמן-

303
00:27:11,355 --> 00:27:13,190
.זוהי קריאה לשרה לוסון

304
00:27:13,315 --> 00:27:15,860
תוכל לארגן את הצילומים
.ליום שישי? -כן. -תודה

305
00:27:16,026 --> 00:27:18,362
.אני שרה לוסון

306
00:27:19,697 --> 00:27:22,616
.מצטערת על האיחור
.את בעמדה מס' 2-

307
00:27:24,535 --> 00:27:26,537
.אתה יכול ללכת

308
00:27:34,545 --> 00:27:36,922
.שלום לחתן

309
00:27:37,506 --> 00:27:40,176
.איפה לורן? -לורן בחופשה

310
00:27:40,301 --> 00:27:43,137
.שמי שרה ואני אספר אותך היום

311
00:27:44,722 --> 00:27:48,476
אני לא רוצה שהשיער שלי ייראה
.בחתונה כאילו הסתפרתי רק עכשיו

312
00:27:48,642 --> 00:27:51,103
אוריד לך רק קצת. -אצטרך
.לחיות עם התמונות האלה כל חיי

313
00:27:51,270 --> 00:27:52,563
...רק טיפונת

314
00:27:52,730 --> 00:27:56,775
"את ואני לנצח"

315
00:27:58,777 --> 00:28:00,529
"שרה"

316
00:28:00,654 --> 00:28:03,115
"תחייכי"

317
00:28:07,328 --> 00:28:11,749
תשכח את רח' צ'ארלס. קח אותי
.לבנין "ניו-יורק טיימס" ברח' 42

318
00:28:16,462 --> 00:28:19,590
.אני ממשיך להיתקל בה
.זה ממשיך לקרות

319
00:28:19,715 --> 00:28:22,676
.היא הייתה במועדון הגולף
.עכשיו היא אישה גדולה ושמנה

320
00:28:22,843 --> 00:28:26,013
אחר-כך הייתי חייב לעזוב
...כי שרה הייתה צריכה לספר אותי

321
00:28:26,180 --> 00:28:28,557
ומישהו ליד המונית
.שר לי סרנדה על שרה

322
00:28:28,724 --> 00:28:32,561
היקום מזכיר לי אותה כל הזמן
.ודופק לי את הראש איתה

323
00:28:32,686 --> 00:28:34,688
.אתה מתחתן בעוד 3 ימים
.זה העניין-

324
00:28:34,855 --> 00:28:37,191
.זו הונאה עצמית
.תחשוב על זה

325
00:28:37,316 --> 00:28:41,403
למה לך לסכן את הקשר שלך
?עם האלי בגלל חלומות שווא

326
00:28:41,612 --> 00:28:43,405
.תקשיב לי

327
00:28:44,865 --> 00:28:48,494
.אני בטוח שאני אוהב את האלי
...ואולי בכל פעם שאני מתאהב

328
00:28:48,661 --> 00:28:53,082
.זה שונה. זאת טעות להשוות ביניהן
...אני מבין את זה, אבל

329
00:28:56,210 --> 00:28:59,004
זה כאילו האלי היא
"הסנדק חלק 2"

330
00:29:00,923 --> 00:29:03,050
"מה? -"הסנדק חלק 2

331
00:29:03,175 --> 00:29:06,220
,זה היה סרט מדהים
.אולי יותר טוב מהמקור

332
00:29:06,345 --> 00:29:08,264
...אבל כמה שתאהב אותו

333
00:29:08,389 --> 00:29:13,102
אתה צריך לראות את המקור
.כדי להבין ולהעריך את ההמשך

334
00:29:13,853 --> 00:29:16,188
זה יותר מדי לבקש מהחבר
?הכי ותיק שלי שיעזור לי

335
00:29:16,397 --> 00:29:18,858
.אני השושבין שלך בחתונה

336
00:29:19,024 --> 00:29:20,734
אתה עובד
.בעיתון הגדול ביותר בעולם

337
00:29:20,901 --> 00:29:24,780
בניגוד למיתוס הניו-יורקי הפופולרי
.הטיימס" אינו כל-יכול"

338
00:29:24,947 --> 00:29:27,324
,אני זקוק לשם משפחה
...למספר תעודת זהות

339
00:29:27,491 --> 00:29:29,869
...אם נמצא את הספר
.זה מבוי סתום-

340
00:29:30,035 --> 00:29:33,581
אלא-אם-כן נחפש בכל חנויות
.הספרים. -כבר חיפשת. לפני שנים

341
00:29:33,747 --> 00:29:36,792
אולי פספסתי איזו חנות. אולי מישהו
.קנה אותו והחזיר אותו לחנות

342
00:29:36,959 --> 00:29:39,462
.אני לא רוצה לקחת חלק בזה

343
00:29:39,712 --> 00:29:41,255
?בסדר

344
00:29:56,187 --> 00:29:58,522
?אולי אני מקבל רגליים קרות

345
00:29:58,647 --> 00:30:01,150
.הנשים הבריטיות לא מזדקנות טוב

346
00:30:01,484 --> 00:30:04,320
.לפני שנים היא הייתה פצצה

347
00:30:04,445 --> 00:30:08,240
,"היא נראתה אולי כמו "בייבי ספייס
...אבל היום היא יכולה להיראות כמו

348
00:30:10,242 --> 00:30:11,827
..."אולד ספייס"

349
00:30:25,382 --> 00:30:27,009
.התספורת שלך נהדרת

350
00:30:27,760 --> 00:30:29,136
.תודה

351
00:30:30,471 --> 00:30:32,556
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך-

352
00:30:32,723 --> 00:30:36,018
.תגיד לי משהו רומנטי
?מה, למשל-

353
00:30:36,352 --> 00:30:38,395
...לא יודעת, כמו

354
00:30:39,271 --> 00:30:43,025
שאני הבחורה היחידה בתבל
.שמיועדת לך

355
00:30:47,029 --> 00:30:48,948
.אלוהים, ארוחת הערב

356
00:30:50,407 --> 00:30:54,411
.דרך אגב, רוקנתי את הארון שלך
.אנחנו צריכים לארוז לירח הדבש

357
00:30:54,578 --> 00:30:56,747
.אני שונאת את הבניין הזה

358
00:30:57,289 --> 00:31:01,043
!שקט
!אל תכי עם זה-

359
00:31:02,211 --> 00:31:04,171
?ג'ון? -מה

360
00:31:04,380 --> 00:31:06,924
אני הולכת
.לצרוח על איש התחזוקה

361
00:31:11,178 --> 00:31:13,430
"בלומינגדיילס"

362
00:31:56,557 --> 00:32:00,769
חשבון אשראי"
"מס' 2106 331 029

363
00:32:08,360 --> 00:32:10,446
הדירה הזאת
.נראית כמו אחרי הפצצה

364
00:32:10,613 --> 00:32:11,697
.תודה, ג'רלד

365
00:32:11,906 --> 00:32:14,158
.ג'רלד, זה פה
.סלח לי-

366
00:32:36,722 --> 00:32:39,600
"האלבום החדש של לארס"
"יעד מיסטי"

367
00:33:05,167 --> 00:33:07,461
.אני רוצה לראות, אני רוצה לראות

368
00:33:08,629 --> 00:33:11,173
.חשבתי שרצית יהלום עגול

369
00:33:11,340 --> 00:33:12,800
?מתי אמרתי דבר כזה

370
00:33:12,967 --> 00:33:15,719
,לא יודעת
.כשהיית יותר צעירה, נדמה לי

371
00:33:15,886 --> 00:33:19,140
,כשהייתי יותר צעירה
.עמדתי להתחתן עם בוריס בקר

372
00:33:21,142 --> 00:33:22,351
?מה דעתך

373
00:33:22,518 --> 00:33:25,646
השיר האחרון
?באמת נכתב בהשראת אחותי

374
00:33:25,813 --> 00:33:29,108
כל אמן זקוק למוזה שלו. -מי רוצה
?לשמוע את החדשות הטובות

375
00:33:29,275 --> 00:33:30,568
אני משלם לך
.בשביל חדשות טובות

376
00:33:30,693 --> 00:33:33,529
אתה משלם לי להרחיק ממך
.את הרעות. -ספר לנו

377
00:33:33,696 --> 00:33:37,158
כל הכרטיסים לקונצרטים של לארס
.בסטוקהולם נמכרו תוך 8 שעות

378
00:33:38,742 --> 00:33:41,662
נצטרך להוסיף הופעות, אז נצטרך
.לדחות את הנסיעה לפריס

379
00:33:41,829 --> 00:33:44,957
...אני לא רוצה לקלקל את השמחה

380
00:33:45,082 --> 00:33:48,085
אבל קבענו כבר תאריכים
.לירח הדבש ולחתונה

381
00:33:48,252 --> 00:33:50,463
הודעתי כבר למטופלים שלי
.מתי אני נוסעת

382
00:33:50,629 --> 00:33:54,175
.הם יסתדרו בלעדייך כמה שבועות
.הוא צודק, שרה-

383
00:33:54,341 --> 00:33:56,886
.עוד שבועיים באירופה לא יזיקו לך

384
00:33:57,052 --> 00:33:58,888
קרוליין מעודדת
אתכם להישאר יותר זמן

385
00:33:59,013 --> 00:34:01,515
כי היא רוצה שאנחנו נישאר
.לשמור לכם על הבית

386
00:34:01,682 --> 00:34:04,435
התכוונתי לבקש
.ממנה כשתהיה שתויה

387
00:34:04,602 --> 00:34:06,729
.בעצם זה רעיון מעולה

388
00:34:08,439 --> 00:34:12,276
בוא נסתלק מפה לפני ששרה
.תשנה את דעתו של לארס

389
00:34:13,944 --> 00:34:15,279
אמרתי משהו
?שלא הייתי צריך להגיד

390
00:34:15,446 --> 00:34:17,990
.לא
אבל יש לוח זמנים מפורט ביותר

391
00:34:18,157 --> 00:34:20,576
.וגם המטופלים שלי חשובים

392
00:34:20,701 --> 00:34:22,786
אני לא אוהבת לשנות להם תאריכים
.ברגע האחרון

393
00:34:22,953 --> 00:34:24,163
.סליחה

394
00:34:24,330 --> 00:34:27,166
אני צריכה שתאשר לי את העיצוב
.של הטי שירטס לאוסטרליה

395
00:34:27,291 --> 00:34:29,251
?אין בעיה. -איכפת לך

396
00:34:29,376 --> 00:34:32,004
?נוכל לדבר יותר מאוחר
.אין לה בעיה עם זה

397
00:35:11,627 --> 00:35:15,047
."פול ניומן, "המורד

398
00:35:18,592 --> 00:35:21,011
.תה קמומיל

399
00:35:21,887 --> 00:35:24,890
.זה היה סתם פוסטר של סרט
?מה את עושה מזה עניין

400
00:35:25,057 --> 00:35:26,851
?אבל בכל אופן זה מוזר, לא

401
00:35:27,017 --> 00:35:30,563
,חשבתי שגמרת עם השטויות האלה
...של העידן החדש, ההורוסקופים

402
00:35:30,688 --> 00:35:32,523
.פנג-שווי וכל הזבל הזה

403
00:35:32,648 --> 00:35:36,610
איב, בתור בעלת חנות של "העידן
.החדש" את חומרנית להחריד

404
00:35:36,819 --> 00:35:40,656
באמת? בתור פסיכולוגית-מתמחה
.את קצת מטורללת

405
00:35:40,781 --> 00:35:44,118
?סליחה, יש לך נר קזנובה

406
00:35:44,243 --> 00:35:47,746
...כן, תבדקי במדף

407
00:35:47,872 --> 00:35:50,291
."מול "קטורת קליגולה

408
00:35:50,416 --> 00:35:52,793
.והם במבצע עכשיו
...זה בטח יום המזל הטוב שלך

409
00:35:53,836 --> 00:35:57,590
זה מה שקורה כשאנשים נדבקים
."בחיידק "העידן החדש

410
00:35:57,715 --> 00:36:01,927
הן יושבות בבית, מדליקות נרות
...עבור הבעל על הסוס הלבן

411
00:36:02,052 --> 00:36:04,722
שעה שהבעל המצוי
.מחכה להן בבר שבפינת הרחוב

412
00:36:07,016 --> 00:36:08,934
...היא ממש קרצייה

413
00:36:13,022 --> 00:36:16,108
.אני חייב למצוא אותה
...אני עובד פה 3 שנים-

414
00:36:16,275 --> 00:36:19,403
אני מבין, אבל אתם ממוחשבים
.כבר הרבה זמן

415
00:36:19,570 --> 00:36:21,655
נראה לי שאתה סתם
.מבזבז את הזמן שלי

416
00:36:21,780 --> 00:36:23,741
.אני לא יכול לעזור לך

417
00:36:23,866 --> 00:36:27,328
אסור לך
.לעבור לצד הזה של הדלפק

418
00:36:27,495 --> 00:36:29,371
!אל תעבור את הגבול

419
00:36:29,538 --> 00:36:31,707
כל מה שאני רוצה ממך

420
00:36:31,874 --> 00:36:34,126
שתקליד את
מספר החשבון הזה למחשב

421
00:36:34,251 --> 00:36:35,711
.ותגיד לי מה שמה

422
00:36:35,878 --> 00:36:38,756
.עכשיו הבנתי
.התשובה היא לא

423
00:36:40,674 --> 00:36:43,636
?‏20 דולר יעזרו
.כן, אילו הייתי פקח תברואה-

424
00:36:43,803 --> 00:36:47,723
זה ממש חשוב לי. -שוב עשית
.את זה. עברת את הגבול

425
00:36:47,890 --> 00:36:50,017
.עליך להישאר בצד השני

426
00:36:50,142 --> 00:36:53,479
.תישאר בצד השני, תודה

427
00:36:53,646 --> 00:36:57,483
?כמה זה יעלה לי
.אני חייב לקבל את השם

428
00:36:58,734 --> 00:37:02,738
לא הגעתי
.למכסת המכירות השבועית שלי

429
00:37:02,905 --> 00:37:05,115
?באמת
.אני סתם מזכיר את העובדה-

430
00:37:05,658 --> 00:37:07,576
...בסדר, אני

431
00:37:11,121 --> 00:37:13,916
?תסתכל איפה הרגליים שלי, טוב

432
00:37:17,878 --> 00:37:20,756
.בחירה מוצלחת. -תודה

433
00:37:21,924 --> 00:37:24,176
...מספר החשבון הוא

434
00:37:24,301 --> 00:37:25,636
...351 029

435
00:37:25,803 --> 00:37:28,472
חשבתי שתעלה לי קצת
...את המכסה השבועית

436
00:37:28,722 --> 00:37:31,934
.מחיר העניבה 95 דולר
.חסרים לי עדיין 700 דולר

437
00:37:32,101 --> 00:37:34,270
.‏700 דולר? זוהי סחיטה

438
00:37:34,395 --> 00:37:36,897
זה מה שנקרא
.אמנות המכירה", אדוני"

439
00:37:37,982 --> 00:37:40,651
?מה אני צריך עוד לקנות
.תוסיף את זה לחשבון

440
00:37:40,818 --> 00:37:44,572
.יש לנו עניבה סגולה
?מה הולך עם עניבה סגולה

441
00:37:44,822 --> 00:37:46,615
.אני נראה כמו קוסם

442
00:37:46,949 --> 00:37:49,660
!בסדר, איש נורא שכמוך

443
00:37:49,827 --> 00:37:53,831
.קניתי כבר את כל קולקציית האביב
.אתה מרוצה? עכשיו תחפש אותה

444
00:37:53,998 --> 00:37:58,711
.כבר חיפשתי. זה חשבון בלתי פעיל
.אין עליו שום מידע במחשבים שלנו

445
00:37:58,878 --> 00:38:00,421
!תן לי את זה! -תרדוף אחריי

446
00:38:00,546 --> 00:38:03,591
?אתה לא שפוי
.עברת את הגבול-

447
00:38:03,799 --> 00:38:06,135
,תפסיק להגיד את זה
.או שאני שוחט אותך

448
00:38:06,302 --> 00:38:07,803
.אתה חייב למצוא דרך לעזור לי
.ברגע זה

449
00:38:07,970 --> 00:38:10,764
.אני יכול להציע אפשרות אחרת
.תציע מהר-

450
00:38:10,890 --> 00:38:15,102
העתקי הבקשות לאשראי מועברים
.לארכיון שלנו ברובע קווינס

451
00:38:15,311 --> 00:38:20,357
אתה רק צריך מספר חשבון ותוכל
.למצוא את טופס הבקשה שלה

452
00:38:20,524 --> 00:38:23,402
אבל תזדקק לאחד העובדים
.שיכניס אותך פנימה

453
00:38:23,569 --> 00:38:27,865
רק אחד העובדים
.יוכל להכניס אותך לשם

454
00:38:33,454 --> 00:38:35,331
.עור תנין

455
00:38:50,596 --> 00:38:52,473
?האלי

456
00:39:44,692 --> 00:39:46,110
.טבעי

457
00:39:46,277 --> 00:39:48,696
.כן, ממש טבעי

458
00:39:55,202 --> 00:39:57,413
?עצור. -מה הבעיה

459
00:39:57,580 --> 00:40:02,460
אי אפשר להדוף צבא של ויקינגים
.צמאי-דם בעזרת כלי נגינה

460
00:40:02,585 --> 00:40:06,839
לא, אתה מכניע אותם
.בעזרת המוזיקה שלך

461
00:40:06,964 --> 00:40:10,551
.זו מטרת השיר הזה
."כניעה מיסטית"

462
00:40:12,094 --> 00:40:14,722
אתה לא חושב שהוא נראה
?כאילו שהוא שונא את המוזיקה

463
00:40:15,347 --> 00:40:17,016
.לא

464
00:40:23,230 --> 00:40:25,649
.האיש הזה נראה כמו אלק גינס

465
00:40:26,567 --> 00:40:29,069
.מלחמת הכוכבים". אובי ואן"

466
00:40:31,030 --> 00:40:32,490
?מה הם עושים

467
00:40:32,656 --> 00:40:34,992
?מה הם חושבים
?מי האנשים האלה

468
00:40:35,117 --> 00:40:38,662
.הם מוכי הלם. והם אסירי תודה

469
00:40:38,996 --> 00:40:41,499
.סובלים מתת תזונה
.ממשכורת רעב

470
00:40:41,624 --> 00:40:44,794
למה הם לא מזמינים אותי
?לסעודה חגיגית בכפר שלהם

471
00:40:47,671 --> 00:40:50,049
?אנחנו יכולים לדבר שנייה
.ברור-

472
00:40:50,633 --> 00:40:51,884
.אני הולך

473
00:40:52,051 --> 00:40:54,178
.לארס, אדבר עם הבמאי

474
00:40:54,386 --> 00:40:57,181
ואגיד לו לערוך שינויים
.בכל הקטע הזה

475
00:40:57,348 --> 00:40:58,808
.זה יהיה בסדר

476
00:40:58,891 --> 00:41:00,601
.תגיד לו על הסעודה

477
00:41:02,520 --> 00:41:03,896
?מה קורה

478
00:41:04,104 --> 00:41:07,441
.איבדתי את המפתחות שלי אתמול
.איזה באסה-

479
00:41:07,608 --> 00:41:10,444
.והרגע מצאתי אותם במקפיא

480
00:41:10,778 --> 00:41:12,404
?זאת בדיחה

481
00:41:12,571 --> 00:41:16,367
.לא, לארס, זאת לא בדיחה
.נראה לי שאני יוצאת מדעתי

482
00:41:16,492 --> 00:41:20,412
,זה בגלל ההכנות לחתונה
.הסיור והמטופלים שלי

483
00:41:20,704 --> 00:41:22,748
.זה קצת יותר מדי בשבילי

484
00:41:22,915 --> 00:41:26,460
שרה, אנחנו נוסעים לטורונטו בבוקר

485
00:41:26,627 --> 00:41:28,212
.אז אל תתמוטטי לי עכשיו

486
00:41:28,337 --> 00:41:32,174
אני יודעת, ולכן אני חושבת
.שאני זקוקה למנוחה קצרה

487
00:41:32,591 --> 00:41:34,218
?מנוחה קצרה

488
00:41:34,385 --> 00:41:37,680
.לא מנוחה כזאת
.אני מתכוונת לסופשבוע רחוק מפה

489
00:41:37,847 --> 00:41:40,099
,למלא את המצברים
.לנקות את הראש

490
00:41:40,349 --> 00:41:43,060
אין לזה שום קשר
.עם השינויים בלוח הזמנים

491
00:41:43,227 --> 00:41:46,730
.אני פשוט זקוקה לזה
.בשביל עצמי

492
00:41:47,022 --> 00:41:50,234
אבל לא אסע אלא-אם-כן תגיד לי
.שזה בסדר מצדך

493
00:41:51,026 --> 00:41:53,487
.זה בסדר. -תודה

494
00:41:53,988 --> 00:41:57,616
?לאן את נוסעת
?לאן את נוסעת

495
00:41:58,784 --> 00:42:01,829
.אני לא יודעת. אולי לניו-יורק

496
00:42:07,877 --> 00:42:10,421
.יום הולדת שמח
!אלוהים-

497
00:42:11,755 --> 00:42:13,757
?את רצינית

498
00:42:14,008 --> 00:42:16,969
...אני לא מאמינה
.זה כל הרעיון-

499
00:42:19,221 --> 00:42:21,474
.זה לא ייאמן

500
00:42:21,724 --> 00:42:24,727
.שרה, זה נורא נדיב מצדך

501
00:42:24,852 --> 00:42:28,314
אסור לעשות משהו נחמד לחברה
?ביום ההולדת שלה

502
00:42:28,439 --> 00:42:30,566
?ואין לך שום מניעים נסתרים

503
00:42:32,776 --> 00:42:35,905
...יש. אני מתחתנת בעוד שבוע ו

504
00:42:36,030 --> 00:42:39,325
בא לי לחוות הרפתקה אחרונה
.עם החברה הכי טובה שלי

505
00:42:39,492 --> 00:42:42,828
...מותק, את בכלל לא הטיפוס שלי
.תודה-

506
00:42:42,995 --> 00:42:44,872
?אנחנו טסות לניו-יורק

507
00:43:30,626 --> 00:43:32,169
...תסלח לי

508
00:43:32,336 --> 00:43:34,713
?למה אתה כל-כך מתוח
.כי אתה מעצבן אותי-

509
00:43:34,839 --> 00:43:40,803
?אתה לא יכול לתפוס מרחק ממני
?במה אתה עוסק-

510
00:43:40,970 --> 00:43:44,014
,אני כותב לעיתון זעיר
.אולי שמעת את שמו

511
00:43:44,140 --> 00:43:46,684
."ניו-יורק טיימס"

512
00:43:58,070 --> 00:44:00,865
?את מי? את דין

513
00:44:01,115 --> 00:44:03,284
?מי רוצה אותו

514
00:44:04,076 --> 00:44:07,037
.חכה על הקו. העורך שלך

515
00:44:08,247 --> 00:44:11,917
.לא, לא יצא לי לכתוב את זה

516
00:44:13,294 --> 00:44:15,546
.גם את זה לא

517
00:44:16,046 --> 00:44:19,758
,עם כל הכבוד, אדוני
.הם יישארו מתים גם מחר

518
00:44:20,176 --> 00:44:22,720
.תודה. שלום

519
00:44:24,763 --> 00:44:27,433
?אתה כותב הספדים
.נכון-

520
00:44:27,933 --> 00:44:30,478
.אתה מתגאה בזה
...יש לי את המילה האחרונה-

521
00:44:30,603 --> 00:44:32,730
.לא הערב. -גם הערב
.לא נראה לי. -בהחלט-

522
00:44:32,855 --> 00:44:34,648
.אין סיכוי. -אני עדיין מדבר
.השורה האחרונה-

523
00:44:38,736 --> 00:44:42,448
.העיניים שלי הורגות אותי
.תגידו לי שהמספרים האלה זהים

524
00:44:42,615 --> 00:44:45,034
.אני אגיד לך
.תן לראות. -אל תעשה את זה-

525
00:44:45,784 --> 00:44:50,331
.‏0-2-9-3. מזל טוב

526
00:44:50,498 --> 00:44:52,166
.נראה לי שמצאת אותה
.לא יכול להיות-

527
00:44:52,333 --> 00:44:55,169
חבל מאוד ששם משפחתה
.נמחק לגמרי

528
00:44:56,962 --> 00:44:59,173
.זו אשמתו
.זו הייתה האצבע שלו

529
00:44:59,340 --> 00:45:03,010
,כשהוא תפס את זה
.האצבע שלו עלתה בדיוק על השם

530
00:45:03,135 --> 00:45:06,096
.סתם. זה נמחק כשזה היה ביד שלי
.עבדתי עליך

531
00:45:06,222 --> 00:45:09,809
.זה מה שקורה להעתק נייר פחם
.לכן אמריקה הפסיקה להשתמש בו

532
00:45:09,975 --> 00:45:13,521
?הכתובת הזאת שלה
.זה מלפני 7 שנים-

533
00:45:13,687 --> 00:45:17,358
.לך תברר מי גר שם לפני 7 שנים

534
00:45:17,483 --> 00:45:19,568
לא צריך בשביל זה
...פיזיקה גרעינית

535
00:45:20,444 --> 00:45:21,862
.תודה

536
00:45:34,416 --> 00:45:36,418
?לאן
?לאן נוסעים-

537
00:45:37,878 --> 00:45:39,588
...קח אותנו ל

538
00:45:39,713 --> 00:45:41,966
.לא משנה לאן בניו-יורק
?סליחה-

539
00:45:42,133 --> 00:45:45,177
.לאן שמתחשק לך לנסוע
.זה לא יעד, גברת-

540
00:45:45,344 --> 00:45:47,012
?לא הזמנת לנו חדר במלון

541
00:45:47,221 --> 00:45:49,932
.איב, אל תכעסי עליי, בבקשה

542
00:45:50,391 --> 00:45:54,603
.אני לא מאמינה
.אני חייב לדעת לאיזה כיוון לנסוע-

543
00:45:54,979 --> 00:45:58,858
.רציתי להגיד לך את זה במטוס
.זו ממש הונאה מצדך, שרה-

544
00:45:59,024 --> 00:46:01,902
...אין לי חוש שישי
!איב, חכי-

545
00:46:06,574 --> 00:46:07,616
.רימית אותי

546
00:46:07,783 --> 00:46:10,828
ידעתי שלא תבואי
.אילו סיפרתי לך את האמת

547
00:46:10,995 --> 00:46:13,122
?מה קורה איתך, שרה

548
00:46:13,497 --> 00:46:16,876
.באמת שאני לא מבינה אותך יותר

549
00:46:17,751 --> 00:46:21,422
.תגידי לי משהו הגיוני

550
00:46:24,216 --> 00:46:26,844
...במשך כל הטיסה

551
00:46:27,011 --> 00:46:29,805
...התבוננתי בשמים וחשבתי

552
00:46:30,055 --> 00:46:32,683
...לא על ארוסי, אלא על

553
00:46:32,808 --> 00:46:36,270
איש המסתורין שהכרתי לפני
...מיליון וחצי שעות

554
00:46:36,479 --> 00:46:38,981
...איש שאני בקושי זוכרת

555
00:46:39,106 --> 00:46:42,818
פרט לתמונה מעורפלת
.שיש לי בראש

556
00:46:43,694 --> 00:46:45,988
.היינו יחד רק כמה שניות

557
00:46:46,238 --> 00:46:49,033
...וזה היה כאילו

558
00:46:50,201 --> 00:46:52,495
...באותו רגע

559
00:46:52,745 --> 00:46:56,874
היקום כולו היה קיים
.כדי להביא אותנו יחד

560
00:46:57,500 --> 00:46:59,710
.לכן אני כאן

561
00:46:59,835 --> 00:47:03,547
לכן אתן את עצמי בידי הגורל
...שייקח אותי לאן שירצה

562
00:47:03,672 --> 00:47:08,427
,כי כשכל זה יסתיים
.לפחות לא אצטרך לחשוב עליו יותר

563
00:47:09,845 --> 00:47:12,515
בואי נתפלל שהוא פשיסט קירח
...שמחטט באף

564
00:47:12,681 --> 00:47:14,934
ומנגב את האצבע
.תחת מושב המכונית

565
00:47:22,942 --> 00:47:24,568
?אתה מוכן לחכות שנייה

566
00:47:39,708 --> 00:47:41,043
?לאן

567
00:47:41,710 --> 00:47:45,005
תקני לי עוגת יום-הולדת ענקית
.בתור פיצוי

568
00:47:45,131 --> 00:47:48,134
."לאן, בבקשה? -למלון "וולדורף

569
00:47:48,300 --> 00:47:50,010
.סוף-סוף היא החליטה

570
00:47:50,803 --> 00:47:52,763
"וולדורף אסטוריה"

571
00:47:52,930 --> 00:47:55,224
...טוב, אז אנחנו הולכות

572
00:47:55,558 --> 00:47:57,726
.לשם
.אני באה איתך-

573
00:47:58,936 --> 00:48:01,772
.רק תפתח את המחשב ותבדוק

574
00:48:01,939 --> 00:48:05,109
אני לא בטוח שאני רשאי
?לתת לך את המידע הזה. -למה

575
00:48:05,317 --> 00:48:07,903
.אני עובד זמני
.אני אפילו לא מכיר את הכללים

576
00:48:08,028 --> 00:48:10,614
'רק עכשיו יצאת מהקולג
.ואתה כבר מתנהג באופן ממסדי

577
00:48:12,116 --> 00:48:14,243
?מה עם חוק הפרטיות

578
00:48:14,410 --> 00:48:16,787
אתה יודע
?למה נועדו חוקי הפרטיות

579
00:48:16,954 --> 00:48:19,540
.הם מגינים על מיליונרים
?אתה יודע מי הם

580
00:48:19,665 --> 00:48:23,586
.תגיד לו מי הם
.צעירים בגילך-

581
00:48:23,711 --> 00:48:26,922
ילדים מחוצ'קנים שנשרו מהלימודים
...ועשו הון מלוכלך

582
00:48:27,047 --> 00:48:30,009
מחברות אינטרנט שאינן מייצרות
שום מוצרים ממשיים

583
00:48:30,134 --> 00:48:31,760
...ואינן נותנות שירותים מוחשיים

584
00:48:31,927 --> 00:48:35,556
ובכל-זאת מפיקים רווחים
...מבעלי מניות עצלנים

585
00:48:35,681 --> 00:48:39,059
,בינתיים
כאיש פרולטריון מעונה ומקופח

586
00:48:39,185 --> 00:48:42,980
אתה מוצא צורך להגן על
?בעלי המטעים הדיגיטליים האלה

587
00:48:44,106 --> 00:48:45,316
...בחייך

588
00:48:51,989 --> 00:48:54,450
אתם רוצים לדעת מי הייתה הדיירת
?בשנת 1994

589
00:48:54,575 --> 00:48:56,368
.בדצמבר, ליתר דיוק

590
00:49:00,998 --> 00:49:04,460
.הנה הדיירת שלך
?סבסטיאן מיניון-

591
00:49:04,668 --> 00:49:06,420
.תבטא נכון. מיניון. זה שם צרפתי

592
00:49:06,587 --> 00:49:09,840
.אנחנו מחפשים מישהי בשם שרה
?אתה בדירה הנכונה

593
00:49:10,090 --> 00:49:12,676
.אולי זה היה החבר שלה

594
00:49:13,469 --> 00:49:15,930
.תודה, עשית את הדבר הנכון

595
00:49:18,057 --> 00:49:21,018
.מיניון. מצאנו

596
00:49:23,229 --> 00:49:25,648
.תודה רבה
.אתה חייב לאהוב אותה

597
00:49:25,773 --> 00:49:27,399
.איפה הוא? -ברוקלין

598
00:49:27,566 --> 00:49:30,277
.בוא ניסע בתחתית
?לא שכחת משהו-

599
00:49:30,444 --> 00:49:32,780
?מה
.החזרה לחתונה. מסיבת הרווקים-

600
00:49:32,947 --> 00:49:36,408
.יש לנו עוד הרבה זמן
.אתה בטוח? -כן. חייבים לזוז-

601
00:49:41,455 --> 00:49:44,375
...פראדה". אלוהים"

602
00:49:46,335 --> 00:49:48,462
."פראדה"

603
00:49:49,839 --> 00:49:51,966
."אני מתה על "פראדה

604
00:49:52,091 --> 00:49:54,260
.זה עולה 20 דולר
?‏20 דולר-

605
00:49:54,426 --> 00:49:56,428
...זה חיקוי נוראי

606
00:49:56,595 --> 00:50:00,141
על החיקוי שלי לפחות רשום
."פראדה". על שלך רשום "פראדו"

607
00:50:00,599 --> 00:50:03,978
אני יכולה לקנות עט סימון
.בדולר אחד ולתקן את זה

608
00:50:04,145 --> 00:50:06,480
?אקח את זה. 20 דולר

609
00:50:09,233 --> 00:50:12,027
שתי חבילות של כדורי גולף
.במחיר של אחד

610
00:50:12,153 --> 00:50:15,406
לאן אנחנו הולכות עכשיו? -לא
?יודעת. -גברת, רוצה לשחק גולף

611
00:50:15,531 --> 00:50:17,825
אני מרגישה פה משהו
.בדיוק במקום שאני עומדת

612
00:50:18,242 --> 00:50:19,618
?מי אתה

613
00:50:25,332 --> 00:50:27,251
.תעזרו לי, בבקשה

614
00:50:29,420 --> 00:50:31,714
?אתה בסדר
?הכדור בסדר-

615
00:50:34,133 --> 00:50:37,052
.אני בסדר, תודה

616
00:50:39,263 --> 00:50:41,807
"בואו להתאמן בגולף בצ'לסי"

617
00:50:43,267 --> 00:50:44,727
!זה אות משמים. טקסי

618
00:50:44,977 --> 00:50:48,397
צריך להמציא כדור שיוציא
...אותה מזה

619
00:51:00,995 --> 00:51:05,082
.הוא חייב להיות כאן
.אני מרגישה את זה

620
00:51:25,102 --> 00:51:26,604
...תסלחי לי

621
00:51:28,063 --> 00:51:29,940
...את מסתירה לי

622
00:51:33,277 --> 00:51:34,361
.סליחה

623
00:51:40,409 --> 00:51:43,162
כאן ניק רוברטס
...במהדורת החדשות

624
00:51:43,329 --> 00:51:45,081
.מניו-יורק

625
00:51:46,624 --> 00:51:48,375
?את יודעת מי משחק גולף

626
00:51:48,542 --> 00:51:50,836
גברים שהם שמנים מדי לשחק טניס

627
00:51:51,462 --> 00:51:55,257
.כמו האיש הזה
.זהו אירוע מיוחד-

628
00:51:55,424 --> 00:51:58,803
אחרי הכל, כמה פעמים בחיים
?הבן שלך מתחתן

629
00:52:00,179 --> 00:52:03,057
רוצה לדעת למה אני אוהב
?את המשחק הזה? -למה

630
00:52:03,224 --> 00:52:04,600
.אני אגיד לך

631
00:52:04,809 --> 00:52:09,230
אתה יכול להפסיק לשחק למשך
.שנים ולחזור חזק כמו שהיית קודם

632
00:52:09,438 --> 00:52:11,440
.אני לא שיחקתי יותר מ-5 שנים
.אתה צוחק-

633
00:52:17,655 --> 00:52:20,407
.את בסדר? -אני בסדר
.מצטער-

634
00:52:20,574 --> 00:52:21,867
!איב, תיזהרי

635
00:52:22,910 --> 00:52:26,580
?אני נורא מצטער. את בסדר

636
00:52:26,831 --> 00:52:29,250
.תגידי משהו, בבקשה

637
00:52:29,375 --> 00:52:33,087
.נדמה לי שבלעתי סתימה
.תודה שהסכמת לדבר איתנו-

638
00:52:33,254 --> 00:52:36,799
מר מיניון, אנחנו רוצים לשאול אותך
.שאלה אישית מוזרה

639
00:52:37,007 --> 00:52:38,634
.מיניון

640
00:52:40,094 --> 00:52:41,470
.מר מיניון

641
00:52:41,637 --> 00:52:44,014
.מיניון, כמו פילה מיניון

642
00:52:44,473 --> 00:52:48,853
,מר מיניון, לפני כמה שנים
?חיית עם בחורה בשם שרה

643
00:52:49,019 --> 00:52:53,190
,חתיכה, שיער שחור
?קצת מסתורית, בחורה מהממת

644
00:52:54,275 --> 00:52:56,735
?אתה יודע איפה נוכל לאתר אותה

645
00:52:56,986 --> 00:53:00,406
.לא
?זוכר את שם משפחתה-

646
00:53:01,365 --> 00:53:03,993
אתה לא זוכר את שם המשפחה
?של חברה שלך לשעבר

647
00:53:05,202 --> 00:53:07,496
.אתם לא מבינים כלום
.היא לא הייתה החברה שלי

648
00:53:07,663 --> 00:53:10,249
.היא הייתה רק השותפה שלי לדירה

649
00:53:10,374 --> 00:53:13,836
.היא גרה פה זמן קצר
...היא נשלחה לכאן ע"י

650
00:53:13,961 --> 00:53:15,421
?משרד תיווך

651
00:53:15,671 --> 00:53:18,841
היא גרה פה עם החבר שלה
.כמה חודשים

652
00:53:19,008 --> 00:53:22,636
.הוא לא מעניין אותי
.אחרי זמן קצר הוא עזב במהירות-

653
00:53:23,095 --> 00:53:25,806
.בסוף השנה גם היא עזבה. זהו

654
00:53:25,931 --> 00:53:29,059
היא לא השאירה פה משהו במקרה
?עם שם המשפחה שלה

655
00:53:29,185 --> 00:53:32,188
?קבלה כלשהי, חשבון
.חפצים אישיים? -לא

656
00:53:32,313 --> 00:53:35,065
.כל דבר עשוי לעזור

657
00:53:35,733 --> 00:53:38,110
.אני רק זוכר שהיא ישבה עליי

658
00:53:39,820 --> 00:53:42,364
?היא ישבה עליך

659
00:53:42,990 --> 00:53:46,827
.כן, היא ישבה עליי כמה זמן

660
00:53:47,661 --> 00:53:49,747
...היא נתנה לי

661
00:53:49,914 --> 00:53:52,124
.השראה

662
00:53:52,249 --> 00:53:55,461
זו הסיבה שהתחלתי בכלל
.לצייר אותה

663
00:53:55,753 --> 00:53:58,547
...היא ישבה לדגמן לפניך
.אני מצטער

664
00:53:59,298 --> 00:54:02,593
.זה מה שאמרתי
.זה מה שהוא אמר-

665
00:54:02,760 --> 00:54:05,096
.זה מה שאמרתי. -ברור

666
00:54:09,683 --> 00:54:11,602
?יש לך את הציור

667
00:54:18,109 --> 00:54:20,986
תבין הכל
.כשתראה את הפנים שלה

668
00:54:24,824 --> 00:54:26,575
?זו היא... כן

669
00:54:30,913 --> 00:54:34,041
.בטח. סביב העיניים
...אני רואה את ההשפעה הבריטית

670
00:54:34,208 --> 00:54:36,335
...עם הכתר והשרביט

671
00:54:36,502 --> 00:54:38,337
?אתה יודע מה שם משרד התיווך

672
00:54:38,504 --> 00:54:40,673
.אצלם בטח זה יהיה רשום
?אתה יודע מה שם המשרד

673
00:54:40,798 --> 00:54:42,174
.לא

674
00:54:43,050 --> 00:54:47,721
,אבל אם זה יעזור
.אני זוכר איפה הוא ממוקם

675
00:54:47,847 --> 00:54:49,765
?בהחלט. -כן. איפה

676
00:54:51,100 --> 00:54:55,146
.במנהטן
?איפה במנהטן, מר מיניון-

677
00:54:55,312 --> 00:54:58,399
.ברח' 60
?מזרח או מערב-

678
00:54:58,649 --> 00:55:00,693
...בדיוק ליד

679
00:55:00,860 --> 00:55:04,655
...משמאל ל"פאטיסרי" הנפלאה

680
00:55:05,281 --> 00:55:07,533
."סרנדיפיטי"

681
00:55:08,993 --> 00:55:10,453
.זהו

682
00:55:13,789 --> 00:55:15,374
"סרנדיפיטי"

683
00:55:15,958 --> 00:55:18,210
.תתכונני

684
00:55:19,920 --> 00:55:22,381
.יום הולדת שמח
.זה על חשבון הבית

685
00:55:22,631 --> 00:55:24,216
.תודה

686
00:55:27,928 --> 00:55:30,264
.אני חברה איומה

687
00:55:30,431 --> 00:55:32,641
.לא, תהיי איומה, אם תשירי

688
00:55:35,603 --> 00:55:39,315
.איב, תודה שבאת אתי
.על-לא-דבר-

689
00:55:40,900 --> 00:55:43,778
...שרה, זו מחשבה נהדרת

690
00:55:44,195 --> 00:55:48,115
הרעיון שכל החיים הם חלק
...מתוכנית-אב

691
00:55:48,240 --> 00:55:51,118
שנועדה להוביל אותנו אל
.ידיד הנפש האוניברסלי שלנו

692
00:55:51,285 --> 00:55:54,163
,אבל אם זה נכון
?לשם מה חיים בכלל

693
00:55:55,039 --> 00:55:56,791
?או למה לעשות החלטות

694
00:55:56,957 --> 00:55:59,543
למה צריך
?בכלל לקום בבוקר מהמיטה

695
00:55:59,710 --> 00:56:01,128
?בשביל העוגה

696
00:56:01,295 --> 00:56:03,839
.לא. לא בשביל העוגה

697
00:56:03,964 --> 00:56:06,175
.כדי לעשות טעויות

698
00:56:07,051 --> 00:56:09,220
.טעויות כמו הנסיעה הזאת

699
00:56:09,595 --> 00:56:12,306
.חכמים לומדים מהשגיאות שלהם

700
00:56:12,473 --> 00:56:16,185
,את חושבת על זה
...ותופסת שהחיים אינם

701
00:56:16,352 --> 00:56:19,355
איזשהו מחזה מורכב
.עם הוראות לשחקנים

702
00:56:19,522 --> 00:56:21,607
.החיים הם בלגן אחד גדול

703
00:56:21,816 --> 00:56:25,027
.החיים הם תוהו ובוהו בהתגלמותו

704
00:56:26,612 --> 00:56:29,406
?אני חייבת להפסיק עם זה, נכון

705
00:56:29,740 --> 00:56:31,534
...את מאורסת לגבר

706
00:56:31,659 --> 00:56:35,413
שלמרות החיבה שלו
למוזיקה מזרחית מוזרה

707
00:56:35,579 --> 00:56:38,958
,בתקווה שזה שיגעון חולף
...בואי נקווה

708
00:56:39,375 --> 00:56:41,961
.הוא אוהב אותך מאוד מאוד מאוד

709
00:56:42,128 --> 00:56:44,588
.את לא מפסיקה עם זה
.את פשוט מתבגרת

710
00:56:50,636 --> 00:56:52,388
.בואי נצא מפה

711
00:57:11,365 --> 00:57:12,533
.הנה מונית

712
00:57:23,043 --> 00:57:26,422
.זו חנות לשמלות כלה
.איזו אירוניה-

713
00:57:26,589 --> 00:57:29,592
.חכה פה. אני כבר חוזר
.תישאר פה

714
00:57:33,637 --> 00:57:36,140
?מה השעה, בבקשה
.‏7:30, בערך-

715
00:57:39,894 --> 00:57:42,438
"ברכו את הכלה"

716
00:57:48,152 --> 00:57:51,280
.הם עברו מכאן
?באיזו שעה החזרה

717
00:57:51,405 --> 00:57:54,784
.לא נספיק
.גמרנו עם זה-

718
00:57:55,326 --> 00:57:57,119
?על מה אתה מדבר

719
00:57:57,244 --> 00:57:59,455
?איך אני יכול להתעלם מזה
?לברך את הכלה המזוינת

720
00:57:59,622 --> 00:58:01,582
המסר לא יכול להיות
.יותר ברור מזה

721
00:58:01,707 --> 00:58:04,126
...זה לא מה שהקלפים שלי אומרים

722
00:58:04,293 --> 00:58:07,671
.זה קצה חוט
.בוא נדבר על זה במונית

723
00:58:07,797 --> 00:58:10,758
.זה לא קצה חוט
.זה אות משמים

724
00:58:11,342 --> 00:58:12,760
?מה ההבדל

725
00:58:12,885 --> 00:58:15,429
בלש זקוק לקצה חוט
.כדי ללכוד חשוד

726
00:58:15,554 --> 00:58:19,183
הקבלה, המחסן, הצייר הצרפתי, כל
.אחד מהם הוא קצה חוט. זה האות

727
00:58:19,350 --> 00:58:21,018
,העובדה שלא מצאתי את הספר
.זה אות

728
00:58:21,143 --> 00:58:23,312
.שרה לא מצאה את שטר 5 הדולר
.זה אות

729
00:58:23,437 --> 00:58:26,524
איך יכול דבר שלא קורה
?לשמש אות

730
00:58:26,690 --> 00:58:29,401
?אולי העדר אותות זהו אות

731
00:58:31,821 --> 00:58:34,031
.מחשבה צלולה מאוד
...אני לא יודע-

732
00:58:34,198 --> 00:58:37,993
.אולי אין דבר כזה, גורל
.אם יש, זה לא עובד בשבילי

733
00:58:39,328 --> 00:58:42,289
.החיפוש שלך לא אמור להסתיים כך

734
00:58:42,456 --> 00:58:44,917
אנחנו אמורים להפיל את המסך
.כדי לראות את הקוסם

735
00:58:45,084 --> 00:58:47,461
.אתה אמור להגיע לקצה הנהר
.הגעתי לקצה-

736
00:58:47,628 --> 00:58:50,965
החזרה לחתונה שלי מתחילה
.בעוד שעה. הכלה שלי מחכה לי

737
00:58:51,132 --> 00:58:53,509
...אילו שרה הייתה פה עכשיו

738
00:58:54,093 --> 00:58:56,303
?מה היא הייתה אומרת לך לעשות

739
00:58:56,470 --> 00:58:59,974
לרוץ ל"וולדורף", כי כל האותות
.מראים שאני מתחתן

740
00:59:00,099 --> 00:59:03,018
.תביט. שמלת כלולות. הרבה לבן

741
00:59:03,144 --> 00:59:05,604
,לא נעים לי להצהיר על המובן מאליו
.אבל... -תצהיר

742
00:59:05,980 --> 00:59:10,192
,אם לא תעשה את זה
.לא תדע לעולם מי זאת שרה

743
00:59:10,609 --> 00:59:12,695
.אולי לא הייתי אמור לדעת מעולם

744
00:59:12,945 --> 00:59:17,074
אולי כל זה רק מבוך
...שנועד להוביל אותי ישר

745
00:59:17,199 --> 00:59:19,243
.בחזרה למקום ההתחלה

746
00:59:21,662 --> 00:59:23,456
.שזה אומר להתחתן

747
00:59:28,169 --> 00:59:30,004
.צריך להמציא כדור נגד זה

748
00:59:34,508 --> 00:59:38,012
?האלי
!אלוהים, איב-

749
00:59:38,220 --> 00:59:41,682
.איזה צירוף מקרים מטורף
?מה שלומך

750
00:59:42,224 --> 00:59:47,188
היית מאמינה שהייתי המתרגלת
?'של האלי בקולג

751
00:59:47,521 --> 00:59:49,315
...איזה צירוף מקרים מוזר

752
00:59:49,482 --> 00:59:51,650
.תכירי את שרה
.נעים מאוד-

753
00:59:51,859 --> 00:59:53,235
.גם לי

754
00:59:53,402 --> 00:59:55,571
?כמה שנים עברו, 8 או 9

755
00:59:55,696 --> 00:59:57,782
למדתי באוניברסיטת בוסטון
.עם איב

756
00:59:57,907 --> 00:59:59,241
...ממש נפלא

757
01:00:00,826 --> 01:00:02,203
?מה את עושה פה

758
01:00:02,369 --> 01:00:06,248
.אני מתחתנת מחר
.באמת? מזל טוב-

759
01:00:09,752 --> 01:00:11,587
.במלון הזה? -ב-12 בצהריים

760
01:00:11,712 --> 01:00:15,007
.אנחנו הולכות לחזרה
?למה שלא תבואי לצפות

761
01:00:15,174 --> 01:00:18,135
?למה שלא תבואי
.אבוא בשמחה-

762
01:00:18,302 --> 01:00:22,181
...את יכולה להביא איתך את
.החברה שלך

763
01:00:25,101 --> 01:00:28,521
לא, אני חייבת לעלות
...לצלצל לארוס שלי

764
01:00:29,313 --> 01:00:31,232
.שהוא גבר

765
01:00:31,440 --> 01:00:33,776
...את בטח גאה מאוד על זה

766
01:00:33,984 --> 01:00:35,569
.טוב, להתראות

767
01:00:37,738 --> 01:00:41,158
.שלום לך, מאהבת לסבית שלי

768
01:00:41,325 --> 01:00:44,161
.סתם. זו בדיחה פרטית בינינו

769
01:00:56,257 --> 01:00:57,925
?לארס

770
01:00:59,427 --> 01:01:01,470
?מה אתה עושה פה

771
01:01:01,637 --> 01:01:05,599
?איך נודע לך שאני כאן
.אינטואיציה-

772
01:01:06,058 --> 01:01:07,810
?באמת

773
01:01:07,977 --> 01:01:11,439
לא. עברתי על מדריך
בתי המלון של ניו-יורק

774
01:01:11,564 --> 01:01:14,358
.מהסוף להתחלה
.התחלתי באות ך

775
01:01:14,608 --> 01:01:17,278
.שרה, התגעגעתי אלייך כל-כך

776
01:01:18,571 --> 01:01:21,782
.אני מצטער
.אני לא מאשים אותך שברחת

777
01:01:21,991 --> 01:01:24,076
...הייתי כל-כך

778
01:01:24,201 --> 01:01:27,413
...מרוכז באלבום, בקליפ הווידיאו

779
01:01:29,832 --> 01:01:31,625
,אני, ג'ונתן"
,לוקח אותך, האלי

780
01:01:31,751 --> 01:01:34,336
,להיות לי לאישה"
...ואני מבטיח לאהוב

781
01:01:34,503 --> 01:01:37,465
ולכלכל אותך בחיי הנישואין"
"...מהיום והלאה

782
01:01:57,818 --> 01:02:01,071
,ברור, ג'ונתן
.שאתה תסתכל על האלי

783
01:02:01,238 --> 01:02:04,200
.וזה יהיה סוף הטקס

784
01:02:04,366 --> 01:02:07,078
?סליחה. -מה
.אני זקוק לעזרה-

785
01:02:07,286 --> 01:02:09,705
.ואז תהיו נשואים

786
01:02:11,082 --> 01:02:14,710
?מי הבחורה הזאת
.זאת ידידה ותיקה שלי, איב-

787
01:02:15,044 --> 01:02:17,421
.טוב, רבותיי, סיימנו

788
01:02:17,546 --> 01:02:21,717
תהיו פה מחר בבוקר
.ב-9:00 בדיוק לצילומים

789
01:02:22,343 --> 01:02:25,262
,לא נעים לי להאיץ בך
.אבל החשפניות ממתינות

790
01:02:25,429 --> 01:02:28,349
?"אתה מתכוון ל"רקדניות אקזוטיות
.לא, חשפניות-

791
01:02:28,599 --> 01:02:32,853
נתראה ב-9:00. אבל הבטחתי
לג'ודי לחזור הביתה ב-10:00

792
01:02:33,020 --> 01:02:35,356
.שיגעון. זה נותן לך שעה להשתולל

793
01:02:36,565 --> 01:02:40,111
דין, לפני שתיקח את ג'ון ואת אבא
למסיבת הרווקים שלכם

794
01:02:40,236 --> 01:02:42,404
.אני חייבת לדבר איתו

795
01:02:43,531 --> 01:02:45,825
.את כלה יפהפייה
.אני מחכה במונית

796
01:02:48,077 --> 01:02:51,872
.אני רוצה שתכירי את ג'ון
.נעים מאוד. -גם לי-

797
01:02:51,956 --> 01:02:53,707
אני רוצה שתבואי
.מחר לחתונה שלנו

798
01:02:53,874 --> 01:02:56,377
.נרגיש נורא אם לא תבואי
?באמת-

799
01:02:56,544 --> 01:02:59,338
.נחמד מצדכם
?זה מחר ב-12:00 בצהריים

800
01:02:59,505 --> 01:03:01,507
כן, ואת יכולה להביא איתך
.את החברה שלך

801
01:03:01,674 --> 01:03:03,968
.בסדר. -תבואי
.אבוא-

802
01:03:05,344 --> 01:03:07,096
.תודה. זה נחמד מצדכם

803
01:03:07,221 --> 01:03:10,099
.להתראות מחר
.שמחתי להכיר אותך. להתראות

804
01:03:14,145 --> 01:03:16,897
?מה העניין? משהו לא בסדר
.זה אתה-

805
01:03:17,022 --> 01:03:18,441
?למה? מה עשיתי

806
01:03:18,607 --> 01:03:22,194
.שום דבר, זה בדיוק העניין
...יש לי פשוט הרגשה ש

807
01:03:22,611 --> 01:03:24,989
הראש שלך במקום אחר
.בימים האחרונים

808
01:03:25,114 --> 01:03:28,117
.זה לא נכון
.אל תשקר, ג'ונתן-

809
01:03:30,244 --> 01:03:32,705
...כל חיי חלמתי על הרגע הזה

810
01:03:34,081 --> 01:03:37,251
...פינטזתי על השמלה ועל הפרחים

811
01:03:37,376 --> 01:03:40,087
.אפילו על המוזיקה שהלהקה תנגן

812
01:03:40,713 --> 01:03:44,216
,והכל בדיוק כמו שאני רוצה
...חוץ מהחתן שלי

813
01:03:44,341 --> 01:03:46,844
.שחי בעולם הדמיון שלו

814
01:03:46,969 --> 01:03:48,971
יכול להיות שהייתי קצת מודאג
.בזמן האחרון

815
01:03:49,138 --> 01:03:52,266
אבל זה טבעי שגבר מקבל
..."רגליים קרות"

816
01:03:52,433 --> 01:03:55,728
הייתי רוצה שלחתן שלי
...יהיו רגליים חמות

817
01:03:55,853 --> 01:03:59,231
.בפרט כמה שעות לפני החתונה

818
01:04:01,400 --> 01:04:04,278
.אני מצטער, האל, באמת

819
01:04:04,737 --> 01:04:07,698
...אם משהו מטריד אותך

820
01:04:07,990 --> 01:04:10,993
.עזוב את זה

821
01:04:12,328 --> 01:04:14,205
.בבקשה

822
01:04:14,538 --> 01:04:17,666
.אני חושב שזה כבר עזב אותי

823
01:04:21,754 --> 01:04:23,214
.רגע

824
01:04:26,300 --> 01:04:27,635
?מה זה

825
01:04:27,802 --> 01:04:31,388
?מה אתה חושב שזה
.המתנה המסורתית לחתן

826
01:04:31,931 --> 01:04:35,476
קניתי לך מתנה, אבל שכחתי
.להביא אותה. -אני יודעת. זה בסדר

827
01:04:35,726 --> 01:04:37,478
.תפתח

828
01:04:38,771 --> 01:04:40,773
"אהבה בימי כולרה"

829
01:04:43,859 --> 01:04:45,861
.זו המהדורה הראשונה

830
01:04:47,321 --> 01:04:49,156
בכל פעם
שאנחנו נכנסים לחנות ספרים

831
01:04:49,323 --> 01:04:53,536
,אתה תמיד מדפדף בו
.ואין לך אותו בבית, בדקתי

832
01:05:00,418 --> 01:05:03,879
"שרה תומאס, 555-5510"

833
01:05:07,883 --> 01:05:10,010
?זה לא מוצא חן בעיניך

834
01:05:12,721 --> 01:05:14,306
.זה נפלא

835
01:05:15,349 --> 01:05:17,309
.בחירה מעולה

836
01:05:36,036 --> 01:05:37,705
?אתה בסדר

837
01:05:38,539 --> 01:05:40,624
.שמה שרה תומאס

838
01:05:40,958 --> 01:05:42,334
?מה

839
01:05:44,044 --> 01:05:45,588
?...איך

840
01:05:48,758 --> 01:05:51,802
האלי נתנה לי את זה
.בתור מתנה לחתונה

841
01:06:05,691 --> 01:06:07,193
.סאלי

842
01:06:08,444 --> 01:06:11,113
.מדבר דין ממחלקת הספדים

843
01:06:11,280 --> 01:06:14,742
אני זקוק לכתובת של מישהי
.בשם שרה תומאס

844
01:06:15,576 --> 01:06:18,037
.יש לי מספר טלפון ישן שלה

845
01:06:20,790 --> 01:06:22,458
.כן, נמתין

846
01:06:24,085 --> 01:06:28,214
?חכה רגע. אתה מוכן לעצור
.אני לא שומע כלום

847
01:06:29,632 --> 01:06:32,676
?חמודה, שנייה אחת. דבר. מה

848
01:06:33,052 --> 01:06:34,512
?מה

849
01:06:36,597 --> 01:06:39,183
.אנחנו חייבים לבטל את דיסלדורף

850
01:06:39,350 --> 01:06:40,851
?למה

851
01:07:17,263 --> 01:07:19,390
.תביטי בכל הכוכבים האלה

852
01:07:19,723 --> 01:07:22,017
.לכולם יש שמות, את יודעת

853
01:07:23,602 --> 01:07:25,521
.אני לא יודע איך זה נקרא

854
01:07:40,578 --> 01:07:43,080
."זו "קסיופיאה

855
01:07:48,085 --> 01:07:50,504
.קבוצת הכוכבים בשמים

856
01:07:51,630 --> 01:07:53,507
."זו "קסיופיאה

857
01:08:03,392 --> 01:08:07,188
אם הטיסה חזרה תאחר ביותר
מ-10 דקות

858
01:08:07,354 --> 01:08:09,064
...אני מפספס את החתונה שלי

859
01:08:09,190 --> 01:08:13,235
?זה מטריד אותך בכלל
...איזה חמור אתה-

860
01:08:14,820 --> 01:08:16,447
.תודה. -זה מה שאתה

861
01:08:16,572 --> 01:08:19,950
?אתה הגיבור שלי. אתה יודע

862
01:08:20,159 --> 01:08:22,995
.אתה כמו "האוראקל" שלי
?אתה יודע

863
01:08:23,162 --> 01:08:25,873
.אתה מגשים את החלום שלך

864
01:08:28,542 --> 01:08:30,211
.קורטני עזבה את הבית

865
01:08:35,049 --> 01:08:36,926
...מה? -תשמע

866
01:08:38,969 --> 01:08:41,472
.היינו מסוכסכים די הרבה זמן

867
01:08:43,891 --> 01:08:47,019
?למה לא סיפרת לי
.לא רציתי לקלקל לך את החתונה-

868
01:08:47,186 --> 01:08:50,564
.לא רציתי להרוס את השמחה
?מה קרה, לעזאזל-

869
01:08:50,731 --> 01:08:55,694
?נתנו לאהבה להתנדף. אתה מבין
.זה מה שקרה

870
01:08:55,903 --> 01:08:58,864
.הכל מת בינינו

871
01:08:59,031 --> 01:09:01,951
.אנחנו מתנו
?מה הייתה סיבת המוות-

872
01:09:02,118 --> 01:09:06,038
.לא היה לנו מספיק מזה. מזה

873
01:09:06,205 --> 01:09:09,625
.מזה
?ולא היה מספיק... אתה יודע

874
01:09:11,168 --> 01:09:13,087
זוכר מה אמר
?הפילוסוף אפיקטטוס

875
01:09:13,212 --> 01:09:16,549
,אם אתה רוצה להשתפר"
תסתפק בזה

876
01:09:16,715 --> 01:09:19,051
".שיחשבו שאתה טיפש ומטומטם"

877
01:09:19,176 --> 01:09:21,011
.זה בדיוק מה שעשית

878
01:09:23,013 --> 01:09:26,183
.אני עובד על זה קשה
...עכשיו אני רוצה להיות חמור-

879
01:09:26,892 --> 01:09:28,394
?אתה יודע

880
01:09:29,186 --> 01:09:31,439
...איזה מניאק אתה

881
01:09:31,605 --> 01:09:33,607
...זה אני, המניאק

882
01:09:33,732 --> 01:09:35,818
.כן, זה הוא

883
01:10:18,819 --> 01:10:22,156
במחשבה שנייה, אולי עדיף
.שתצלצל קודם

884
01:10:22,281 --> 01:10:26,368
.מה? -זה יותר מנומס
.זה יאפשר לה לנקות את הבית

885
01:10:26,535 --> 01:10:29,538
.לא איכפת לי אם הבית שלה נקי
.אבל אולי לה איכפת-

886
01:10:29,705 --> 01:10:32,792
מה קרה לך? ביקשת שאמצא
.אותה. אמרת שאני הגיבור שלך

887
01:10:32,917 --> 01:10:34,543
!אני לא מרשה לך להסתכל

888
01:10:35,044 --> 01:10:38,422
.אני לא רוצה שתחוש כאב
.אתה מכאיב לי-

889
01:11:19,088 --> 01:11:21,006
.נראה לי שזה עבד טוב

890
01:11:22,091 --> 01:11:25,594
היא לא אמרה ששום דבר לא קורה
?ללא סיבה

891
01:11:27,304 --> 01:11:30,099
...אולי אנחנו שוכבים כאן משום ש
?מה-

892
01:11:31,559 --> 01:11:34,353
משום שאתה לא רוצה
.לעמוד במקום אחר

893
01:11:46,907 --> 01:11:49,952
.הבנתי. אנחנו זוחלים

894
01:11:50,536 --> 01:11:52,913
.מדבר הקפטן

895
01:11:53,038 --> 01:11:57,293
אנחנו נאלצים להישאר עוד כמה זמן
.על האדמה בגלל מזג-אוויר גרוע

896
01:11:57,460 --> 01:11:59,378
פקח הטיסה שם אותנו בהמתנה

897
01:11:59,545 --> 01:12:03,299
לכן ביקשתי מהדיילים
.להתחיל בהקרנת הסרט

898
01:12:04,091 --> 01:12:06,802
.את מתכוננת? -כן

899
01:12:06,927 --> 01:12:09,346
.את מכירה אותי
.אני אוהבת ללכת לחתונות

900
01:12:09,805 --> 01:12:14,477
?דיברת עם לארס
.דיברנו הבוקר לפני שהוא נסע-

901
01:12:14,769 --> 01:12:18,606
.נראה לי שהוא יהיה בסדר
.לפחות, אני מקווה

902
01:12:18,773 --> 01:12:22,610
,בטח שהוא יהיה בסדר
.וגם את תהיי בסדר

903
01:12:25,279 --> 01:12:26,947
?את יודעת מה

904
01:12:27,114 --> 01:12:29,450
אסור לי לדבר עכשיו
.בטלפון סלולארי

905
01:12:29,575 --> 01:12:31,994
.אתקשר אלייך כשאגיע הביתה

906
01:12:32,161 --> 01:12:35,790
.שתהיה לך טיסה טובה
.אני אוהבת אותך. ביי

907
01:12:35,956 --> 01:12:38,501
.אוזניות? -כן, בבקשה

908
01:12:38,626 --> 01:12:40,044
.‏3 דולר, בבקשה

909
01:12:41,545 --> 01:12:43,839
...אני לא מאמינה

910
01:12:44,006 --> 01:12:45,633
?משהו לא בסדר

911
01:12:45,800 --> 01:12:49,011
לקחתי בטעות
.את הארנק של חברה שלי

912
01:12:49,136 --> 01:12:51,222
."כן. את רואה? "פראדו

913
01:12:52,598 --> 01:12:54,517
?יש בו כסף

914
01:12:57,770 --> 01:13:00,648
.כן. תודה

915
01:13:24,964 --> 01:13:28,551
.סליחה
.זה העודף של האדון הזה-

916
01:13:28,676 --> 01:13:30,177
.ג'ונתן

917
01:13:41,021 --> 01:13:42,731
.כן, בניו-יורק

918
01:13:42,898 --> 01:13:46,152
אני זקוקה לכתובת
.של ג'ונתן טרייגר

919
01:13:51,282 --> 01:13:54,243
.רח' צ'ארלס 34? תודה

920
01:14:05,921 --> 01:14:09,008
?אפשר לעזור לך
?ג'ונתן טרייגר גר כאן-

921
01:14:09,550 --> 01:14:12,178
?איחרת. -למה

922
01:14:12,303 --> 01:14:15,055
."לחתונה שלו ב"וולדורף אסטוריה

923
01:14:17,850 --> 01:14:19,310
?הוא מתחתן

924
01:14:19,435 --> 01:14:21,520
...הוא בטח כבר התחתן

925
01:14:22,605 --> 01:14:25,357
!היי, חכה

926
01:14:27,693 --> 01:14:31,822
"ל"וולדורף אסטוריה
.הכי מהר שאתה יכול

927
01:14:36,077 --> 01:14:38,120
?אתה רואה מה הבעיה שם

928
01:15:00,601 --> 01:15:03,479
החתונה של האלי ביוקאנן"
"וג'ונתן טרייגר

929
01:15:03,813 --> 01:15:06,273
!בבקשה, אלוהים, לא

930
01:15:09,735 --> 01:15:10,861
!תעצרו

931
01:15:11,821 --> 01:15:13,447
?לעצור

932
01:15:13,614 --> 01:15:16,867
?זה נגמר
.החתונה? -כן-

933
01:15:17,076 --> 01:15:20,371
.כן, זה נגמר ועוד איך

934
01:15:28,921 --> 01:15:33,050
.אבל אין לך מה לדאוג
.תקבלי את המתנה שלך בחזרה

935
01:15:34,301 --> 01:15:35,636
?סליחה

936
01:15:35,803 --> 01:15:38,097
.תמיד מחזירים את המתנות

937
01:15:39,390 --> 01:15:41,600
.שאלת אם זה נגמר

938
01:15:42,393 --> 01:15:45,354
.האמת היא שזה אפילו לא התחיל

939
01:15:45,604 --> 01:15:47,148
?מה

940
01:15:47,314 --> 01:15:49,775
.הוא ביטל הכל הבוקר

941
01:15:53,070 --> 01:15:55,197
?הוא ביטל

942
01:16:04,123 --> 01:16:05,708
.זה נורא

943
01:16:07,126 --> 01:16:08,961
?את חברה של הכלה

944
01:16:12,047 --> 01:16:13,632
?או של החתן

945
01:16:21,557 --> 01:16:24,685
?מה קורה עם מזג האוויר
?לאן נעלם האביב-

946
01:16:25,060 --> 01:16:28,230
אילו דברי עידוד אתה מצפה
?לקבל ממני

947
01:16:28,355 --> 01:16:29,899
?מה יש לך

948
01:16:30,024 --> 01:16:33,694
יש לי משפט רב-השראה: "אתה
".יכול להגשים את כל חלומותיך

949
01:16:33,819 --> 01:16:35,196
.מאוד פופולרי

950
01:16:35,321 --> 01:16:38,991
לא מתאים. יש גם
".אל תדאג, יש עוד דגים בים"

951
01:16:39,325 --> 01:16:43,162
לא. -נוכל תמיד
:לחזור למשפט הקלאסי

952
01:16:43,287 --> 01:16:46,874
,כאשר אלוהים סוגר דלת"
".הוא פותח חלון

953
01:16:48,250 --> 01:16:50,669
אולי תגיד לי אם עשיתי
?את הדבר הנכון

954
01:16:50,836 --> 01:16:55,299
.אני לא צריך להגיד לך
.כתבתי את זה

955
01:16:55,883 --> 01:16:58,344
?מה זה
.הספד עליך-

956
01:16:58,594 --> 01:16:59,970
.נחמד

957
01:17:00,137 --> 01:17:04,058
רציתי לכתוב לך נאום לחתונה
...אבל יצא לי הספד

958
01:17:04,475 --> 01:17:06,811
.הכל בגלל העבודה שלי

959
01:17:08,104 --> 01:17:10,064
.‏20 דולר, נכון? -תודה

960
01:17:13,609 --> 01:17:17,613
?אתה הולך להיפגש עם קורטני
.בהחלט-

961
01:17:18,197 --> 01:17:20,116
.הייתי זקוק לזה

962
01:17:23,494 --> 01:17:26,038
אתה יודע, היוונים
.לא כתבו הספדים

963
01:17:26,705 --> 01:17:29,500
הם רק שאלו שאלה אחת
:לאחר שאדם מת

964
01:17:31,085 --> 01:17:33,379
"?האם הייתה לו תשוקה"

965
01:17:37,299 --> 01:17:38,968
?איך אני נראה

966
01:17:43,764 --> 01:17:45,808
.כמו חמור

967
01:17:47,435 --> 01:17:50,771
.בהצלחה. -תודה

968
01:18:03,033 --> 01:18:07,580
,ג'ונתן טרייגר
...מפיק טלוויזיה מצליח

969
01:18:07,747 --> 01:18:09,832
מת אתמול מסיבוכים

970
01:18:09,957 --> 01:18:13,586
לאחר שאיבד את ידידת הנפש שלו
...ואת ארוסתו

971
01:18:14,336 --> 01:18:16,213
הוא היה בן 35

972
01:18:16,589 --> 01:18:19,383
דיבר בקול שקט ואובססיבי

973
01:18:19,508 --> 01:18:22,303
טרייגר מעולם לא נראה
.כרומנטיקן ללא תקנה

974
01:18:22,511 --> 01:18:25,848
...אבל, בימים האחרונים לחייו

975
01:18:25,973 --> 01:18:28,851
.הוא גילה צד בלתי ידוע בנפשו

976
01:18:29,018 --> 01:18:32,396
האישיות היונגיאנית-כביכול
...שהייתה חבויה בו

977
01:18:32,521 --> 01:18:35,608
התעוררה כאשר היה עסוק
בחיפוש נוסח אגאתה כריסטי

978
01:18:35,733 --> 01:18:37,777
אחר ידידת הנפש שלו
.משכבר הימים

979
01:18:37,902 --> 01:18:40,988
אישה שבילה עמה
.שעות יקרות מעטות

980
01:18:41,155 --> 01:18:45,826
למרבה הצער, החיפוש הממושך
...הסתיים במוצאי שבת

981
01:18:45,951 --> 01:18:49,288
.בכישלון מוחלט

982
01:18:49,705 --> 01:18:54,710
,אך חרף הכישלון הברור
טרייגר האמיץ נצמד בחשאי לאמונה

983
01:18:54,835 --> 01:18:57,671
שהחיים אינם רק סדרה
של מקרים נעדרי משמעות

984
01:18:57,797 --> 01:18:59,715
...או צירופי מקרים

985
01:18:59,882 --> 01:19:02,468
...אלא אוסף אירועים

986
01:19:02,635 --> 01:19:06,514
שמסתיימים בתוכנית
.נפלאה ועילאית

987
01:19:07,181 --> 01:19:09,683
...כאשר נשאל על אובדן ידידו היקר

988
01:19:09,809 --> 01:19:13,938
,דין קנסקי, זוכה פרס פוליצר
"ועורך ב"ניו-יורק טיימס

989
01:19:14,063 --> 01:19:18,484
תיאר את ג'ונתן כאדם אחר
.בימים האחרונים לחייו

990
01:19:18,943 --> 01:19:21,570
הדברים נראו לו הרבה"
.יותר ברורים", קנסקי העיר

991
01:19:21,737 --> 01:19:23,489
,בסופו-של-דבר
ג'ונתן הגיע למסקנה

992
01:19:23,614 --> 01:19:26,033
שאם עלינו לחיות
בהרמוניה עם היקום

993
01:19:26,200 --> 01:19:30,496
עלינו להאמין אמונה חזקה
."במה שהקדמונים כינו "פאטום

994
01:19:30,704 --> 01:19:35,626
."מה שאנחנו מכנים "הגורל

995
01:19:48,848 --> 01:19:52,309
?אז מה את מתכוננת לעשות
.אשתדל לאתר אותו-

996
01:19:52,435 --> 01:19:54,645
אני לא חושבת
.שאת צריכה לעשות את זה

997
01:19:54,812 --> 01:19:57,148
?אז מה אני צריכה לעשות
.להישאר במקום-

998
01:19:57,314 --> 01:20:00,985
.אני מרגישה את זה באוויר
?איב, מה קרה לך-

999
01:20:01,110 --> 01:20:03,779
.נעשית ממש סיוט

1000
01:20:11,412 --> 01:20:14,665
.תלבשי מעיל. קר נורא

1001
01:23:48,337 --> 01:23:49,839
.אני ג'ון

1002
01:23:51,215 --> 01:23:52,883
.אני שרה

1003
01:24:43,434 --> 01:24:45,352
.יום נישואין שמח

1004
01:24:45,478 --> 01:24:48,022
?מתי נעשית רומנטי ללא תקנה

1005
01:24:48,105 --> 01:24:52,610
.אני חושב שהיה לנו מזל
.אנחנו חוזרים מדי שנה לזירת הפשע

1006
01:24:58,908 --> 01:25:02,995
אסור לשתות פה. אני חייב
.לבקש מכם לעזוב את המקום

1007
01:25:03,120 --> 01:25:05,372
?מה שלומך? זוכר אותי
.כן-

1008
01:25:05,539 --> 01:25:08,626
.זאת הבחורה
.נערת החשבונית? הבנתי-

1009
01:25:08,751 --> 01:25:11,045
...זה האיש שעזר לי
...אם אתה לא קונה-

1010
01:25:11,212 --> 01:25:14,215
.פנה מקום לקונים אחרים
.אנחנו רוצים לקנות כפפות-

1011
01:25:14,381 --> 01:25:17,635
.כפפות שחורות מקשמיר
.מצטער, זה צלצול הסגירה-

1012
01:25:17,760 --> 01:25:22,264
אולי מחר. החנות פתוחה
...מ-10 עד 7. חוץ מימי א' וחגים

1013
01:25:22,431 --> 01:25:24,600
...הוא יתחמם
...לפי החלטת ההנהלה-

1014
01:25:24,725 --> 01:25:27,061
.או לשעות מיוחדות לנכבדים

1015
01:25:27,269 --> 01:25:30,648
,לא, בבקשה
.מהצד השני של הדלפק

1016
01:25:30,773 --> 01:25:33,901
.אסור לך להיכנס לכאן
.זה שמור לצוות בלבד

1017
01:25:34,026 --> 01:25:37,154
הישארו, בבקשה, מהצד השני
.של הדלפק. תודה

1018
01:25:42,701 --> 01:25:47,081
"בדיוק כשהתאהבנו"

1019
01:25:47,873 --> 01:25:53,295
עברית: ישראל אובל
ומרדכי מנדלקרן

1020
01:25:54,255 --> 01:25:59,218
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום